1 00:00:59,110 --> 00:01:00,236 Je zou me kunnen helpen zoeken, mam. 2 00:01:00,271 --> 00:01:02,774 Het is het laatste wat Gran ooit van mij heeft gevraagd. 3 00:01:02,803 --> 00:01:04,054 Ellen, ik heb het nooit begrepen, 4 00:01:04,048 --> 00:01:05,383 ik begrijp het nu ook niet 5 00:01:05,417 --> 00:01:06,710 deze spellen 6 00:01:06,745 --> 00:01:08,705 waar jij en je grootmoeder altijd speelden. 7 00:01:08,737 --> 00:01:10,864 Nou ja, het is gewoon de aanwijzing volgen. 8 00:01:10,853 --> 00:01:12,438 "100 goede dagen." 9 00:01:12,472 --> 00:01:13,514 Lieverd, we weten het niet eens zeker 10 00:01:13,509 --> 00:01:15,178 dat ze gezond van geest was. 11 00:01:15,210 --> 00:01:17,713 Wist je dat oma van Beacon was? 12 00:01:17,742 --> 00:01:18,909 Dat moet je bewaren. 13 00:01:18,945 --> 00:01:20,989 Haar geboorteakten moeten ergens bewaard worden. 14 00:01:20,979 --> 00:01:23,315 Ja, ik wist dat ze in Maine was geboren. 15 00:01:30,357 --> 00:01:32,150 Ik heb het gevonden! 16 00:01:33,179 --> 00:01:34,389 Honderd jaar eenzaamheid. 17 00:01:36,084 --> 00:01:38,294 De familie Buendia? Buendia. 18 00:01:38,324 --> 00:01:39,742 "Goededag." 19 00:01:39,735 --> 00:01:41,570 100 goede dagen. 20 00:01:41,603 --> 00:01:42,562 Het is een goede aanwijzing. 21 00:01:43,968 --> 00:01:45,136 Dit moet het zijn. 22 00:01:45,172 --> 00:01:48,550 "Persoonlijk afleveren."Onderstreept. 23 00:01:48,574 --> 00:01:50,784 Nee, nee, nee. 24 00:01:50,815 --> 00:01:52,358 Chet Cumberfield? Wie is dat? 25 00:01:52,350 --> 00:01:54,394 Je moet aan je toekomst denken, 26 00:01:54,426 --> 00:01:55,552 niet weglopen. 27 00:01:55,588 --> 00:01:57,381 Ben je niet nieuwsgierig? 28 00:01:57,413 --> 00:01:58,664 Het is in Maine. 29 00:01:58,700 --> 00:01:59,909 Ze heeft er nooit over gesproken. 30 00:01:59,944 --> 00:02:02,155 Het zou me maar twee dagen kosten. 31 00:02:02,144 --> 00:02:03,812 Ellen, je hebt zoveel belangrijke dingen te doen 32 00:02:03,804 --> 00:02:05,431 nu. 33 00:02:08,866 --> 00:02:11,202 Mijn moeder heeft altijd dit effect op je gehad. 34 00:02:13,058 --> 00:02:14,810 Ik wil weten wie het is. 35 00:02:16,046 --> 00:02:17,839 Beacon, Maine... 36 00:02:25,502 --> 00:02:26,503 Realiseer je je 37 00:02:26,539 --> 00:02:27,957 Heb je die hele transactie opgeslagen? 38 00:02:27,992 --> 00:02:28,951 Laten we hopen. 39 00:02:28,987 --> 00:02:30,113 Dus als ze met een c van o komen, 40 00:02:30,149 --> 00:02:31,776 dan moeten we weer open, 41 00:02:31,808 --> 00:02:33,018 maar tot dan, 42 00:02:33,054 --> 00:02:35,347 Eind deze maand zal het gebouw leeg zijn. 43 00:02:35,376 --> 00:02:36,794 Dus er is tijd voor jou om naar Maine te gaan. 44 00:02:38,903 --> 00:02:42,073 Nou, ik wil je niet in de steek laten, Hayden. 45 00:02:42,098 --> 00:02:43,808 Oké, je hebt het zware werk al gedaan. 46 00:02:43,841 --> 00:02:45,467 Ik kan de rest dekken. 47 00:02:45,500 --> 00:02:47,252 Ik zal ervoor zorgen. 48 00:02:47,283 --> 00:02:49,786 Gaan. Bezorging van de brief van onze grootmoeder. 49 00:02:54,835 --> 00:02:56,504 Het zal een dag zijn, misschien twee. 50 00:02:56,536 --> 00:02:57,829 Het is een klein stadje. 51 00:03:00,229 --> 00:03:02,190 Kijk, mam, als dit het huidige adres is, 52 00:03:02,220 --> 00:03:03,972 het kan niet zo moeilijk zijn om daar achter te komen. 53 00:03:03,964 --> 00:03:05,299 Ik moet gaan. 54 00:03:05,291 --> 00:03:06,667 Ik heb nog een telefoontje. 55 00:04:15,286 --> 00:04:16,245 Het is oké. Het is oké. 56 00:04:16,281 --> 00:04:17,282 Ik heb je. Adem, adem. 57 00:04:17,318 --> 00:04:20,279 Het is oké, het is oké. Jij bent oké. 58 00:04:21,302 --> 00:04:22,386 Vertragen. Kijk. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 59 00:04:22,421 --> 00:04:24,298 Wat is je naam? Wat is je naam? 60 00:04:24,289 --> 00:04:25,373 Het is Ellen. 61 00:04:25,409 --> 00:04:27,244 Oké, we gaan nu beginnen met zwemmen, oké? 62 00:04:27,277 --> 00:04:28,278 Oké. 63 00:04:28,272 --> 00:04:29,273 Oké, wat ik wil dat je doet, 64 00:04:29,308 --> 00:04:30,810 Ik wil gewoon dat je achterover gaat liggen, achterover gaat liggen. 65 00:04:34,246 --> 00:04:35,914 Ik ben Roy. Het komt goed met je. 66 00:04:36,943 --> 00:04:39,070 Daar. Daar. 67 00:04:39,060 --> 00:04:40,603 Ik ben een hele goede zwemmer. 68 00:04:40,636 --> 00:04:42,137 Oké. 69 00:04:43,457 --> 00:04:44,833 Het gaat goed met je. Haal gewoon adem. 70 00:04:46,983 --> 00:04:48,693 Zet je voeten neer. Je kunt nu gaan staan. 71 00:04:48,726 --> 00:04:49,560 Oké. 72 00:04:49,598 --> 00:04:50,515 Gaat het? 73 00:04:50,552 --> 00:04:51,553 Ja. 74 00:04:51,589 --> 00:04:52,590 Alles goed met je? 75 00:04:55,365 --> 00:04:56,366 Gaat het? 76 00:05:07,687 --> 00:05:08,772 Sorry. 77 00:05:08,808 --> 00:05:10,351 Ik niet. 78 00:05:10,384 --> 00:05:11,676 ik.. 79 00:05:17,644 --> 00:05:18,645 Nou, wacht even. 80 00:05:19,636 --> 00:05:20,554 Gaat het? 81 00:05:20,591 --> 00:05:22,718 Ja! Het gaat goed met me. 82 00:05:22,707 --> 00:05:23,916 Roy, is zij...? 83 00:05:23,951 --> 00:05:25,619 - Hier. - Met mij gaat het goed. 84 00:05:25,653 --> 00:05:26,612 We moeten je halveren. 85 00:05:26,648 --> 00:05:27,607 WHO? 86 00:05:27,643 --> 00:05:29,061 Het is het ziekenhuis. 87 00:05:29,096 --> 00:05:30,347 Nee, ik heb alleen lucht nodig. 88 00:05:30,341 --> 00:05:31,342 Ik ben oké. 89 00:05:31,337 --> 00:05:32,338 Weet je het zeker? 90 00:05:32,333 --> 00:05:34,043 Ja. 91 00:05:34,075 --> 00:05:36,327 Laat mij je naar huis brengen. 92 00:05:38,845 --> 00:05:40,847 Dank je. Met mij gaat het eigenlijk wel. 93 00:05:40,879 --> 00:05:41,797 Weet je, het is gewoon... 94 00:05:41,833 --> 00:05:43,126 Ik heb geen idee hoe dat is gebeurd. 95 00:05:43,120 --> 00:05:44,664 Ik ben eigenlijk een hele sterke zwemmer. 96 00:05:44,697 --> 00:05:47,325 Ik was aanvoerder van het zwemteam 97 00:05:47,352 --> 00:05:48,436 op mijn middelbare school, 98 00:05:48,431 --> 00:05:51,434 200 meter schoolslag en kruipen. 99 00:05:51,459 --> 00:05:52,877 Eén daarvan zou hebben gewerkt. 100 00:05:52,912 --> 00:05:53,913 We gingen naar de onderdanen. 101 00:05:53,949 --> 00:05:56,076 In welk hotel verblijf je? 102 00:05:56,107 --> 00:05:58,484 Hoe weet je dat ik geen local ben? 103 00:06:00,089 --> 00:06:01,716 Ik denk dat je hier veel zomermensen krijgt, 104 00:06:01,708 --> 00:06:02,876 wat mij niet verbaast. 105 00:06:02,869 --> 00:06:04,328 Ik bedoel, het is prachtig. Bedankt. 106 00:06:07,078 --> 00:06:08,079 Luister, Ellen, 107 00:06:08,116 --> 00:06:10,034 Waarom ging je naar dat dok? 108 00:06:10,022 --> 00:06:11,732 Ik wilde een foto maken van het standbeeld 109 00:06:11,765 --> 00:06:14,393 van het meisje met de mand vol druiven. 110 00:06:14,421 --> 00:06:15,673 Bosbessen, maar kijk... 111 00:06:15,705 --> 00:06:16,831 En vindt u niet dat de eigenaren voorzichtiger moeten zijn? 112 00:06:16,867 --> 00:06:17,993 Ik bedoel, ik had gewond kunnen raken. 113 00:06:18,029 --> 00:06:19,238 Dat is een rechtszaak die wacht. 114 00:06:19,274 --> 00:06:20,192 Haha, oké, nou, 115 00:06:20,228 --> 00:06:21,188 Laten we geen advocaten bellen, oké? 116 00:06:21,223 --> 00:06:24,018 Nou, ik ben een advocaat. 117 00:06:24,045 --> 00:06:25,129 Nou, dan, 118 00:06:25,123 --> 00:06:27,918 Je weet dat er een wet bestaat tegen overtreding. 119 00:06:27,943 --> 00:06:29,778 Het moet gemarkeerd zijn als privé-eigendom. 120 00:06:29,810 --> 00:06:31,604 Zoals met een bord waarop staat 'verboden toegang'? 121 00:06:31,635 --> 00:06:32,595 Precies! 122 00:06:32,590 --> 00:06:33,757 Het moet prominent worden weergegeven, 123 00:06:33,792 --> 00:06:35,419 niet ergens op het zand. 124 00:06:35,452 --> 00:06:36,704 Zoals... 125 00:06:36,738 --> 00:06:37,739 Prominent zo? 126 00:06:39,559 --> 00:06:42,103 En er is een poort. 127 00:06:42,131 --> 00:06:45,385 Nou, dat hek moet zeker op slot. 128 00:06:47,108 --> 00:06:48,360 Ja, het had op slot moeten zitten. 129 00:06:52,045 --> 00:06:53,004 Daar ga je. 130 00:06:52,999 --> 00:06:54,125 Bedankt. 131 00:06:57,189 --> 00:06:58,648 Brackendale herberg. 132 00:06:58,681 --> 00:06:59,640 Het is het Brackendale hotel. 133 00:06:59,677 --> 00:07:00,636 Wat dan ook. 134 00:07:00,673 --> 00:07:02,175 Riemen vast. 135 00:07:18,677 --> 00:07:21,097 Oké, dank je. 136 00:07:21,123 --> 00:07:22,792 - Wacht even. - Wat? 137 00:07:22,825 --> 00:07:25,328 Wil je dr. Jager 138 00:07:25,357 --> 00:07:26,358 kom eens kijken naar die snede. 139 00:07:26,352 --> 00:07:27,770 Het gaat goed met me. 140 00:07:27,802 --> 00:07:29,346 Nee, wacht, stop. Stop! 141 00:07:29,338 --> 00:07:30,589 Laat me er tenminste eens naar kijken. 142 00:07:33,569 --> 00:07:34,695 Ja, het gaat waarschijnlijk goed met je, 143 00:07:34,731 --> 00:07:36,649 maar ik zou me beter voelen als hij ernaar zou kijken. 144 00:07:36,638 --> 00:07:38,181 Kijk, ik zal er iemand naar laten kijken 145 00:07:38,215 --> 00:07:39,800 als ik terugkom in New York, oké? 146 00:07:39,833 --> 00:07:42,085 Maar weet je wat? Bedankt daarvoor. 147 00:07:43,110 --> 00:07:44,611 Nou, dat niet! 148 00:07:44,603 --> 00:07:46,730 Ik bedoel... je weet wel, voor de lift. 149 00:07:47,797 --> 00:07:49,257 De... de lift. 150 00:07:49,250 --> 00:07:50,584 Ja. 151 00:07:50,576 --> 00:07:51,911 De rit. 152 00:07:51,946 --> 00:07:53,489 De redding? 153 00:07:53,522 --> 00:07:55,273 Het was een ritje! 154 00:07:55,306 --> 00:07:56,265 De heroïsche redding! 155 00:07:56,302 --> 00:07:57,845 Bedankt. 156 00:08:10,447 --> 00:08:13,283 Ze verkopen badkleding bij giffords op Main. 157 00:08:15,632 --> 00:08:16,550 Als je wilt... 158 00:08:16,586 --> 00:08:19,464 Nee, Paula, dat zou ik niet leuk vinden. 159 00:08:19,449 --> 00:08:20,784 Gaat het? 160 00:08:20,776 --> 00:08:22,152 Ja! 161 00:08:22,186 --> 00:08:23,270 Het gaat goed met me. 162 00:08:23,265 --> 00:08:24,517 Zijn er berichten? 163 00:08:24,551 --> 00:08:26,428 Ja, je verloofde heeft gebeld. 164 00:08:26,417 --> 00:08:27,418 Hij is niet mijn... 165 00:08:30,069 --> 00:08:31,236 Dank je. 166 00:08:36,457 --> 00:08:37,541 Hallo? 167 00:08:37,535 --> 00:08:39,370 Hallo? 168 00:08:39,360 --> 00:08:40,445 Wacht, wacht even. 169 00:08:40,480 --> 00:08:41,940 Laat mij, gewoon, gewoon... 170 00:08:43,675 --> 00:08:44,676 Kun je mij nu horen? 171 00:08:44,670 --> 00:08:46,005 Ja, ik hoor je nu luid en duidelijk. 172 00:08:46,039 --> 00:08:47,290 Waar ben je? 173 00:08:47,325 --> 00:08:48,743 Is je telefoon overleden, of...? 174 00:08:48,777 --> 00:08:50,988 Nee, ik heb het gewoon in mijn kamer laten liggen 175 00:08:50,976 --> 00:08:52,018 toen ik ging wandelen. 176 00:08:53,298 --> 00:08:55,008 Hayden, "mijn verloofde"? 177 00:08:56,451 --> 00:08:57,619 Nou, dat straalde vertrouwen uit 178 00:08:57,654 --> 00:08:59,447 dat je tegen het einde van de week 'ja' zou zeggen. 179 00:08:59,480 --> 00:09:01,398 Rechts. 180 00:09:01,430 --> 00:09:02,473 Ellen? 181 00:09:02,507 --> 00:09:04,426 Ja, nee, ik ben hier. 182 00:09:04,416 --> 00:09:06,627 Ik ben... ik ben hier. Ik ben gewoon... 183 00:09:07,528 --> 00:09:08,738 Wat is er mis? 184 00:09:08,730 --> 00:09:09,898 Het spijt me dat ik hier kwam. 185 00:09:09,892 --> 00:09:11,226 Het was gewoon tijdverspilling. 186 00:09:11,261 --> 00:09:14,556 Ik had de brief gewoon moeten versturen, weet je? 187 00:09:14,579 --> 00:09:17,248 Dat maakt niet uit. Hoe gaat het met de campagne? 188 00:09:17,276 --> 00:09:18,861 De fondsenwerving ligt op schema. 189 00:09:18,853 --> 00:09:21,856 Het lijkt er nog steeds op dat ik zonder tegenstand deelneem aan de voorverkiezingen, dus... 190 00:09:21,880 --> 00:09:23,841 Ik kan over vijf uur in Maine zijn, weet je. 191 00:09:23,872 --> 00:09:26,500 Juist, als je een jetpack hebt. 192 00:09:26,484 --> 00:09:27,527 Nee, het is prima. 193 00:09:27,563 --> 00:09:29,857 Donderdag ben ik thuis en dan zie ik je dan. 194 00:09:29,887 --> 00:09:32,348 Weet je zeker dat je al weg wilt? 195 00:09:32,374 --> 00:09:33,793 Ik dacht dat dit een charmant dorpje in Maine was 196 00:09:33,786 --> 00:09:35,287 gevuld met kleurrijke locals. 197 00:09:35,279 --> 00:09:36,280 Het is. 198 00:09:36,316 --> 00:09:38,526 Ik spreek je later wel. Dag. 199 00:09:57,804 --> 00:10:00,848 Wat doe ik hier in vredesnaam? 200 00:10:00,874 --> 00:10:01,833 Dat is de grootste vraag, 201 00:10:01,869 --> 00:10:03,120 nietwaar? 202 00:10:10,788 --> 00:10:12,165 Waarom ben ik hier, oma? 203 00:10:13,567 --> 00:10:14,443 Waarom zijn wij hier? 204 00:10:14,479 --> 00:10:17,316 Waarom is deze letter zo belangrijk? 205 00:10:17,342 --> 00:10:19,469 En deze man, Chet? 206 00:10:19,498 --> 00:10:20,791 Blijf, Ellen. 207 00:10:20,827 --> 00:10:23,121 Bezorg de brief. Je krijgt je antwoord. 208 00:10:23,150 --> 00:10:26,237 Bovendien zal het leuk zijn. 209 00:10:26,219 --> 00:10:27,720 Weet je nog leuk? 210 00:10:47,770 --> 00:10:48,729 Nou, je hebt voor nog twee nachten betaald, 211 00:10:48,766 --> 00:10:50,059 maar ik kan je geen restitutie geven. 212 00:10:50,092 --> 00:10:51,718 Sorry, het is beleid. 213 00:10:51,752 --> 00:10:52,878 Natuurlijk begrijp ik het. 214 00:10:52,913 --> 00:10:54,289 Denk maar eens na... 215 00:10:54,323 --> 00:10:56,534 U kunt iemand een gratis upgrade naar de deluxe suite geven. 216 00:10:56,562 --> 00:10:58,314 Grappig meisje, hé? 217 00:10:58,345 --> 00:11:00,639 Ik wil dat je hier je paraaf maakt en daar tekent. 218 00:11:00,668 --> 00:11:01,669 Jij! Hé! Je bent te laat. 219 00:11:01,663 --> 00:11:02,664 Precies daar. 220 00:11:05,354 --> 00:11:06,314 Ik hoorde dat iemand bijna verdronk 221 00:11:06,350 --> 00:11:07,310 gisteren op Marlin Beach. 222 00:11:07,345 --> 00:11:09,306 Verdronken? 223 00:11:09,334 --> 00:11:10,294 Dat is... verrassend. 224 00:11:10,330 --> 00:11:11,331 Ja, nietwaar? 225 00:11:11,368 --> 00:11:13,287 Hé, een veilige reis? 226 00:11:13,317 --> 00:11:14,444 Ja, bedankt! 227 00:11:14,477 --> 00:11:15,687 Oké. 228 00:11:21,901 --> 00:11:24,779 De boedel heeft het bevel niet goed opgevat. 229 00:11:24,805 --> 00:11:26,973 Ze betwisten jouw claim op Kenlyn Farm, 230 00:11:27,002 --> 00:11:28,879 zoals we hadden verwacht. 231 00:11:28,911 --> 00:11:29,870 Hé jongens, dat hout is klaar. 232 00:11:29,865 --> 00:11:31,450 Wil je het gaan pakken? Hier. 233 00:11:33,265 --> 00:11:34,600 Kijk, Dave, ik weet het duidelijk 234 00:11:34,634 --> 00:11:36,511 dit was een toneelstukje om bulldozers tegen te houden, 235 00:11:36,499 --> 00:11:39,461 maar... serieus, wat is het volgende? 236 00:11:39,486 --> 00:11:40,779 Eerlijk gezegd Roy, 237 00:11:40,813 --> 00:11:42,982 Ik denk dat de familie hard achter je aan gaat komen, 238 00:11:42,970 --> 00:11:45,264 en ik denk dat we ons moeten voorbereiden op een rechtszaak. 239 00:11:47,158 --> 00:11:48,535 Bedankt, kerel. 240 00:11:48,568 --> 00:11:49,945 Later. 241 00:11:54,624 --> 00:11:56,125 Hoi. 242 00:12:04,494 --> 00:12:06,037 Hoi. Welkom. Ik zorg voor een menu. 243 00:12:06,070 --> 00:12:07,906 Ik zou waarschijnlijk gewoon de bosbessen moeten hebben, toch? 244 00:12:07,935 --> 00:12:09,812 Nee... 245 00:12:09,843 --> 00:12:11,219 Het is niet zo eenvoudig. 246 00:12:11,254 --> 00:12:14,716 Wij hebben veel diverse, heerlijke gerechten, 247 00:12:14,736 --> 00:12:15,946 en wauw, dat was een hoop alliteratie. 248 00:12:15,981 --> 00:12:18,400 Sorry, het is vroeg. Laat me opnieuw beginnen. 249 00:12:19,547 --> 00:12:21,340 Ik zou heel graag een kom bosbessen willen, alstublieft. 250 00:12:21,373 --> 00:12:22,457 Rechtstreeks, geen jager? 251 00:12:22,451 --> 00:12:24,036 Ja, het is geweldig! 252 00:12:24,069 --> 00:12:25,529 Oké! 253 00:12:28,382 --> 00:12:29,591 Oeh... 254 00:12:29,585 --> 00:12:30,836 Het gaat goed met die man! 255 00:12:31,822 --> 00:12:32,782 Denk je dat? 256 00:12:32,818 --> 00:12:34,904 Denk je dat het goed met hem gaat? 257 00:12:34,893 --> 00:12:36,853 Hij vroeg mij ten huwelijk. 258 00:12:36,884 --> 00:12:38,052 Je hebt geen "ja" gezegd? 259 00:12:38,086 --> 00:12:40,213 Hoe weet je dat? 260 00:12:40,201 --> 00:12:41,619 Nou, je zei niet: 'we zijn verloofd', 261 00:12:41,652 --> 00:12:43,738 en er is geen ring, dus... 262 00:12:44,929 --> 00:12:46,723 Hij sprong een beetje over de guna. 263 00:12:46,752 --> 00:12:48,671 Ik bedoel, ik ga 'ja' zeggen. 264 00:12:50,113 --> 00:12:52,782 Hij controleert al mijn dozen, ik controleer al die van hem. 265 00:12:53,805 --> 00:12:54,806 Wat? 266 00:12:54,840 --> 00:12:56,133 "Als iemand je in een doos wil stoppen, 267 00:12:56,167 --> 00:12:58,002 Je kunt beter worden verscheept." 268 00:12:59,361 --> 00:13:00,612 Is dat Mark Twee? 269 00:13:00,648 --> 00:13:01,565 Opra? 270 00:13:01,601 --> 00:13:04,437 Nee, sla de barman Brackendale over. 271 00:13:04,420 --> 00:13:06,505 Maakt de beste margarita's ten noorden van Yucatan. 272 00:13:09,439 --> 00:13:11,107 Ik heb niet besteld, eh... 273 00:13:11,139 --> 00:13:14,058 Bosbessenmuffin... Omdat ik denk dat het de wet is. 274 00:13:14,040 --> 00:13:15,792 Je zult mij bedanken. 275 00:13:15,825 --> 00:13:18,744 Oké. Wauw. 276 00:13:30,381 --> 00:13:32,634 Hoi! 277 00:13:32,663 --> 00:13:33,623 Ik ben het. 278 00:13:33,658 --> 00:13:35,202 Hé, heb je je zwempak meegenomen? 279 00:13:35,234 --> 00:13:36,486 Juist... 280 00:13:36,520 --> 00:13:37,521 Nee, eh... 281 00:13:37,556 --> 00:13:38,515 Ik wilde alleen je jas teruggeven. 282 00:13:38,552 --> 00:13:39,470 Dat is van Roy. 283 00:13:39,506 --> 00:13:41,925 Ja, hij is gewoon bij de kade. 284 00:13:44,234 --> 00:13:45,819 Oké, bedankt. 285 00:14:11,441 --> 00:14:13,109 Schedel en gekruiste knekels? 286 00:14:16,250 --> 00:14:17,251 Ja. 287 00:14:18,655 --> 00:14:19,614 Weet je, Hap wilde het zeggen 288 00:14:19,649 --> 00:14:20,775 een foto van het kapotte dok 289 00:14:20,810 --> 00:14:23,104 met armen die uit het water omhoog komen 290 00:14:23,132 --> 00:14:24,509 en wat haaienvinnen... 291 00:14:26,116 --> 00:14:27,368 Maar dat vond ik overdreven. 292 00:14:31,135 --> 00:14:32,803 Hoe voel je je vandaag? 293 00:14:32,833 --> 00:14:35,127 Goed. Geweldig. Prima. 294 00:14:35,157 --> 00:14:36,116 Ik heb dit terug gebracht. 295 00:14:36,151 --> 00:14:37,819 Ze zeiden dat het van jou was. 296 00:14:37,851 --> 00:14:39,436 Ik ben blij dat het schoongemaakt is. 297 00:14:39,427 --> 00:14:41,596 Ik zou het ergens buiten de stad kunnen afgeven. 298 00:14:41,623 --> 00:14:43,667 Het zou de eerste keer zijn dat het werd schoongemaakt. 299 00:14:44,982 --> 00:14:46,483 Dus je verlaat de stad? 300 00:14:47,677 --> 00:14:49,887 Ja, ik moet wat boodschappen doen, en dan... 301 00:14:49,916 --> 00:14:52,752 Ja, dus... 302 00:14:52,776 --> 00:14:53,777 Bedankt. 303 00:14:53,814 --> 00:14:54,773 Waarvoor? 304 00:14:54,809 --> 00:14:57,228 Grapje. 305 00:14:57,254 --> 00:14:58,422 Elk moment. 306 00:15:04,053 --> 00:15:04,846 Schoenen. 307 00:15:06,584 --> 00:15:08,043 Wat? 308 00:15:09,983 --> 00:15:11,568 Rechts. 309 00:15:19,519 --> 00:15:22,605 Ja, Chet Cumberfield, 55 Molly's Lane, 310 00:15:22,629 --> 00:15:24,798 maar ik kan geen straat in de stad vinden 311 00:15:24,824 --> 00:15:27,202 genaamd Molly's Lane. 312 00:15:27,231 --> 00:15:28,524 Is het een dok? 313 00:15:28,516 --> 00:15:30,352 Voor boten bedoel je? 314 00:16:06,867 --> 00:16:08,201 Ja, nou, ga je gang. 315 00:16:08,235 --> 00:16:09,319 Plan gewoon de walkthrough, 316 00:16:09,313 --> 00:16:11,858 en ik ben vanavond terug in de stad. 317 00:16:13,417 --> 00:16:15,336 Ja, ik heb nog maar één ding te doen. 318 00:16:15,367 --> 00:16:18,161 Ik probeer deze ene man te vinden en iets af te leveren, 319 00:16:18,185 --> 00:16:20,938 en dan ben ik op de terugweg. 320 00:16:20,923 --> 00:16:22,257 Geweldig. 321 00:16:22,249 --> 00:16:23,417 Geen enkel probleem. 322 00:16:23,411 --> 00:16:25,330 Bedankt voor het bellen. Dag. 323 00:16:29,174 --> 00:16:30,550 Hé... 324 00:16:30,541 --> 00:16:31,751 Jij bent het! 325 00:16:31,784 --> 00:16:32,869 Pardon? 326 00:16:32,864 --> 00:16:34,032 Jij bent degene die door de kade viel 327 00:16:34,066 --> 00:16:35,026 en bijna verdronken, toch? 328 00:16:35,061 --> 00:16:37,355 Ik was nauwelijks aan het verdrinken. 329 00:16:37,383 --> 00:16:38,676 Jij bent de zwemmer! 330 00:16:39,745 --> 00:16:40,997 Hoeveel voor een kopje koffie? 331 00:16:41,031 --> 00:16:42,157 Voor jou is het van het huis. 332 00:16:42,150 --> 00:16:44,486 Nee, ik betaal er graag voor. 333 00:16:44,515 --> 00:16:46,558 Nee, nee, nee, nee, niet na jouw beproeving. 334 00:16:46,587 --> 00:16:47,630 Beacon is je iets verschuldigd, 335 00:16:47,624 --> 00:16:50,126 en trouwens... 336 00:16:50,111 --> 00:16:51,279 De foto doet je geen recht. 337 00:16:52,351 --> 00:16:53,352 Foto? Welke foto? 338 00:16:58,527 --> 00:16:59,778 Hoeveel voor de papieren? 339 00:16:59,813 --> 00:17:00,814 25 cent. 340 00:17:00,849 --> 00:17:02,142 Nee, nee... 341 00:17:02,176 --> 00:17:04,511 Ik ga ze allemaal kopen. 342 00:17:13,037 --> 00:17:14,664 Ongelooflijk! 343 00:17:14,656 --> 00:17:16,658 "Gedurfde redding..." 344 00:17:16,646 --> 00:17:18,981 "Heeft haar naar de kust gedragen..." 345 00:17:19,009 --> 00:17:21,011 "Verdrinkingsslachtoffer?" 346 00:17:21,041 --> 00:17:22,667 "Verdrinkingsslachtoffer!" 347 00:17:27,469 --> 00:17:30,805 'Het... slachtoffer werd ter plaatse niet geïdentificeerd.' 348 00:17:30,826 --> 00:17:33,078 Dit is alles wat ik nodig heb. 349 00:17:53,256 --> 00:17:55,425 Hoi! 350 00:18:08,323 --> 00:18:10,492 Je moet de klauw respecteren. 351 00:18:11,722 --> 00:18:12,974 Hallo. 352 00:18:14,913 --> 00:18:16,915 Hoi. 353 00:18:16,944 --> 00:18:18,737 Ik heb haast. 354 00:18:18,768 --> 00:18:20,186 souvenirs? 355 00:18:21,378 --> 00:18:24,047 Schadebeheersing. 356 00:18:24,073 --> 00:18:25,366 Eh... 357 00:18:25,396 --> 00:18:26,356 Het is niet mijn zaak 358 00:18:26,351 --> 00:18:28,186 ook niet op de voorpagina. 359 00:18:28,216 --> 00:18:29,217 Rechts. 360 00:18:29,252 --> 00:18:30,670 Ja, 361 00:18:30,660 --> 00:18:32,871 Ik weet zeker dat het je vrouw of vriendin is 362 00:18:32,897 --> 00:18:35,317 is gewoon trots op je, omdat je een held bent. 363 00:18:35,302 --> 00:18:37,846 Eh, wil je... wil je dit alsjeblieft even vasthouden? 364 00:18:37,870 --> 00:18:39,497 Pardon, sorry. Een momentje. 365 00:18:39,529 --> 00:18:40,488 Pardon, hallo. 366 00:18:40,524 --> 00:18:42,359 Sorry, mag ik dit even lenen? 367 00:18:42,389 --> 00:18:43,598 Dank je. Dank je. 368 00:18:43,631 --> 00:18:45,132 Wacht even. Bedankt. 369 00:18:46,739 --> 00:18:48,366 Als er een vrouw of een vriendin was, 370 00:18:48,395 --> 00:18:50,481 Ik had je me niet laten kussen. 371 00:18:51,629 --> 00:18:54,340 Ik word al de hele ochtend vermoord door dit ding. 372 00:18:54,364 --> 00:18:55,407 Oké... 373 00:18:55,442 --> 00:18:56,693 Wat doe jij hier met de bezem? 374 00:18:56,684 --> 00:18:57,852 Nou, ik ga gewoon... 375 00:18:57,845 --> 00:18:59,722 Reageer het niet op deze kerel af. Wacht even. 376 00:18:59,750 --> 00:19:00,918 -Nee, ik...-Stop, stop. 377 00:19:00,952 --> 00:19:02,454 Je gaat hem breken. Geef me dit. 378 00:19:02,486 --> 00:19:03,571 Hem? 379 00:19:04,600 --> 00:19:05,560 Ja, het is knapperig. 380 00:19:05,595 --> 00:19:06,471 Natuurlijk is hij dat. 381 00:19:06,466 --> 00:19:07,467 Oké, ga je gang, stop het geld erin. 382 00:19:07,458 --> 00:19:09,085 Ben je klaar? Bedankt. 383 00:19:10,402 --> 00:19:11,195 Oké, ga, ga, ga! 384 00:19:11,229 --> 00:19:12,271 Ik heb het! Ik heb het! 385 00:19:12,266 --> 00:19:13,267 Oké, klaar? 386 00:19:13,259 --> 00:19:14,094 Wacht even, wacht even, wacht even. 387 00:19:14,089 --> 00:19:15,965 Wacht even. Ja. 388 00:19:17,819 --> 00:19:19,237 Respect voor de klauw. 389 00:19:19,226 --> 00:19:20,811 Ja. 390 00:19:20,844 --> 00:19:21,720 Oké? 391 00:19:21,714 --> 00:19:22,882 Ja. 392 00:19:22,915 --> 00:19:24,751 Nou, eh... 393 00:19:26,064 --> 00:19:27,065 Dank je. 394 00:19:28,926 --> 00:19:30,678 Oké, dus luister, 395 00:19:30,664 --> 00:19:32,582 Er staat er nog één voor het postkantoor, 396 00:19:32,613 --> 00:19:34,532 en nog een voor het gemeentehuis. 397 00:19:34,560 --> 00:19:35,478 Dat is zo. 398 00:19:35,514 --> 00:19:38,141 Dan zijn er nog twee in de Seinstraat, 399 00:19:38,166 --> 00:19:39,876 dat is zo, 400 00:19:39,907 --> 00:19:41,075 en ik haal de rest. 401 00:19:41,107 --> 00:19:42,067 Overeenkomst? 402 00:19:42,103 --> 00:19:44,147 Ja. Geweldig. 403 00:19:45,499 --> 00:19:48,252 Postkantoor, gemeentehuis, die kant op. 404 00:19:48,234 --> 00:19:50,570 -Geweldig. Begrepen. Signaalstraat, die kant op. 405 00:19:50,557 --> 00:19:52,142 - Begrepen. - Hier, ik begrijp het. 406 00:19:54,036 --> 00:19:55,872 Bedankt. 407 00:19:55,901 --> 00:19:56,944 Wees voorzichtig. 408 00:20:05,299 --> 00:20:06,968 Zorg ervoor dat ze er zijn 409 00:20:07,001 --> 00:20:07,919 wanneer u uitcheckt. 410 00:20:07,913 --> 00:20:08,956 We hebben er veel geld aan uitgegeven. 411 00:20:08,991 --> 00:20:10,410 Het is een rookvrije kamer... 412 00:20:10,443 --> 00:20:11,569 Zet ze op mijn rekening. 413 00:20:11,562 --> 00:20:13,898 Oké. Continentaal ontbijt van 8.00 tot 11.00 uur. 414 00:20:13,887 --> 00:20:14,888 Afrekenen is om 12.00 uur. 415 00:20:55,115 --> 00:20:57,451 Hoi. Ik vroeg me af of je mij zou kunnen helpen? 416 00:20:57,478 --> 00:20:58,897 Ik ben op zoek naar een huis. 417 00:20:58,929 --> 00:21:02,349 Vanaf hier was het ongeveer de jaren dertig 418 00:21:02,331 --> 00:21:04,208 naar de jaren '50... 419 00:21:04,239 --> 00:21:05,615 Waarschijnlijk eerder, 420 00:21:05,649 --> 00:21:07,484 en misschien ook daarna. 421 00:21:07,475 --> 00:21:09,477 Kun je dat een beetje beperken? 422 00:21:09,465 --> 00:21:11,134 Het was het huis van mijn grootmoeder. 423 00:21:11,165 --> 00:21:12,792 Dus, heb je een adres? 424 00:21:12,826 --> 00:21:13,785 Ik niet. 425 00:21:13,821 --> 00:21:15,697 Ik kwam er net achter dat ze hier is opgegroeid, 426 00:21:15,728 --> 00:21:17,522 zoals, drie weken geleden, 427 00:21:17,552 --> 00:21:21,598 maar ze werd geboren in 1936. 428 00:21:21,576 --> 00:21:22,410 Heb je een naam? 429 00:21:22,448 --> 00:21:24,003 Goddard. 430 00:21:24,314 --> 00:21:26,900 Haar ouders waren Frank en Dorothea Goddard. 431 00:21:26,886 --> 00:21:29,055 Frank... 432 00:21:29,044 --> 00:21:30,920 Oké, eh... 433 00:21:30,950 --> 00:21:31,909 Kom binnen! 434 00:21:31,945 --> 00:21:33,196 Ik zal u hier door ons systeem leiden. 435 00:21:33,231 --> 00:21:34,232 Geweldig, dank je. 436 00:21:34,269 --> 00:21:35,979 Ik dacht dat ik zou beginnen met een titelzoektocht, 437 00:21:36,012 --> 00:21:37,388 Kijk of er hypotheekakten zijn 438 00:21:37,420 --> 00:21:38,838 of belastingvoorrechten, 439 00:21:38,830 --> 00:21:40,039 kijken of ze een erfdienstbaarheid hebben aangevraagd 440 00:21:40,075 --> 00:21:40,993 of eventuele overeenkomsten 441 00:21:41,028 --> 00:21:43,364 dat zou een papieren spoor kunnen hebben achtergelaten. 442 00:21:43,394 --> 00:21:45,646 Advocaat? 443 00:21:45,633 --> 00:21:47,009 Help jezelf. 444 00:21:47,043 --> 00:21:48,962 Geweldig. Bedankt. 445 00:22:08,188 --> 00:22:09,022 Enig geluk? 446 00:22:09,059 --> 00:22:10,018 Nee. 447 00:22:10,054 --> 00:22:11,013 Sorry. 448 00:22:20,089 --> 00:22:21,882 Woord van zeven letters. 449 00:22:21,914 --> 00:22:25,459 Voor het eerst weer samenkomen. 450 00:22:25,438 --> 00:22:27,315 Ik weet het niet. 451 00:22:27,344 --> 00:22:30,097 Dat moet wel, anders had ik het niet gezegd. 452 00:22:30,124 --> 00:22:33,294 Je weet het nog niet, maar dat komt wel. 453 00:22:39,328 --> 00:22:41,706 Ik moet alleen die Cumberfield-man vinden. 454 00:22:41,692 --> 00:22:42,985 Ik ga nog een nachtje logeren. 455 00:22:43,019 --> 00:22:44,688 Ik ga hem morgenochtend zoeken, 456 00:22:44,720 --> 00:22:45,888 en dan ben ik terug in de stad. 457 00:22:45,923 --> 00:22:48,550 Welkom in het Brackendale hotel. 458 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 Oké. Dag, lieverd. 459 00:22:50,235 --> 00:22:51,403 Wat kan ik voor je doen? 460 00:22:51,438 --> 00:22:53,148 Ik ben het. 461 00:22:53,136 --> 00:22:54,471 Ja, dat is zo. 462 00:22:54,465 --> 00:22:56,133 Ben je... terug? 463 00:22:58,155 --> 00:23:00,198 Als er vanavond nog plek voor mij is! 464 00:23:00,228 --> 00:23:02,606 Ik zal het navragen bij de huishouding. 465 00:23:02,592 --> 00:23:04,427 Geweldig, geweldig. 466 00:23:04,457 --> 00:23:06,084 Misschien kunt u het aan de conciërge vragen 467 00:23:06,076 --> 00:23:07,452 om op mijn spullen te letten? 468 00:23:07,485 --> 00:23:08,862 Ja, zeker. 469 00:23:08,894 --> 00:23:11,605 En dan wacht ik gewoon in de lounge? 470 00:23:11,631 --> 00:23:12,590 Oké. 471 00:23:14,658 --> 00:23:15,909 Het spijt me, neem me niet kwalijk. 472 00:23:15,944 --> 00:23:17,278 Ja, geen probleem. 473 00:23:24,487 --> 00:23:26,697 Hé, mag ik een menu? 474 00:23:26,724 --> 00:23:28,559 Ja! Daar ga je. 475 00:23:28,591 --> 00:23:29,842 Dank je... 476 00:23:29,878 --> 00:23:31,129 En een wijnkaart? 477 00:23:31,162 --> 00:23:32,455 Wijnkaart? 478 00:23:34,396 --> 00:23:36,815 Eh, misschien gewoon... De speciale cocktails. 479 00:23:36,843 --> 00:23:39,137 Beste margaritan ten noorden van Yucatan. 480 00:23:39,165 --> 00:23:40,250 Ik neem het. 481 00:23:40,244 --> 00:23:41,245 Geweldig. 482 00:23:41,238 --> 00:23:42,197 Hoi. 483 00:23:42,234 --> 00:23:43,276 Hoi. 484 00:23:43,311 --> 00:23:44,270 Denk je dat de keuken mij misschien kan dwingen? 485 00:23:44,306 --> 00:23:45,224 een gegrilde kipfilet 486 00:23:45,258 --> 00:23:46,843 en stoom op... 487 00:23:48,786 --> 00:23:50,079 Ik zal dat hebben. 488 00:23:51,067 --> 00:23:53,361 We kunnen gehaktbrood niet stomen. 489 00:23:53,387 --> 00:23:55,890 Nee, ik bedoel, ik zal dat gewoon hebben. 490 00:23:55,916 --> 00:23:57,001 Soep of saladeom te beginnen? 491 00:23:57,037 --> 00:23:58,830 Je moet de chowder proberen. 492 00:23:58,820 --> 00:24:00,196 Dan moet ik. 493 00:24:00,229 --> 00:24:01,063 'Kaj. 494 00:24:01,971 --> 00:24:03,681 Onze enige echte kans 495 00:24:03,713 --> 00:24:06,299 was om de status van monument voor het huis te krijgen. 496 00:24:06,325 --> 00:24:08,995 Ze veranderden de regsback in 2004. 497 00:24:09,019 --> 00:24:10,062 Het register is gesloten. 498 00:24:10,099 --> 00:24:11,267 Is het gesloten? 499 00:24:11,259 --> 00:24:12,426 Niemand zal iets vinden dat de moeite waard is om te redden 500 00:24:12,462 --> 00:24:13,755 na 2004? 501 00:24:13,788 --> 00:24:15,790 Welnu, we hebben de ontwikkeling meer nodig. 502 00:24:15,820 --> 00:24:17,239 Dat is belachelijk. 503 00:24:17,272 --> 00:24:18,565 Nou, dat is het argument. 504 00:24:18,558 --> 00:24:21,603 Het toerisme is gedaald, dat weet je, 505 00:24:21,625 --> 00:24:24,878 en de provincie is hierover gebonden aan de staatswet. 506 00:24:24,903 --> 00:24:27,113 En... 507 00:24:27,141 --> 00:24:28,684 Je bent officieel aangeklaagd. 508 00:24:28,718 --> 00:24:29,677 Het spijt me. 509 00:24:31,743 --> 00:24:33,537 Ik moet dit nemen. 510 00:24:35,518 --> 00:24:36,978 Daar gaan we! 511 00:24:36,968 --> 00:24:37,969 Bedankt. 512 00:24:37,963 --> 00:24:39,256 Graag gedaan. Ik heb je, Billy. 513 00:24:41,072 --> 00:24:42,740 Bedankt, overslaan! 514 00:24:42,774 --> 00:24:44,776 Is dat... Sla je de barman over? 515 00:24:44,763 --> 00:24:46,306 Hij is een legende. 516 00:24:46,341 --> 00:24:48,093 Wacht...jij bent de zwemmer! 517 00:24:48,122 --> 00:24:49,415 Nee, ik... 518 00:24:49,407 --> 00:24:50,742 Hé, allemaal! Het is de zwemmer! 519 00:24:53,057 --> 00:24:54,058 Ik was niet... 520 00:25:00,147 --> 00:25:01,273 Hé, weet je wat? 521 00:25:01,308 --> 00:25:02,810 Het diner is van het huis. 522 00:25:02,844 --> 00:25:04,178 Nee, dat is oké... 523 00:25:04,169 --> 00:25:05,129 Laat hem het doen. 524 00:25:05,166 --> 00:25:05,959 Heeft u onderkoeling gekregen? 525 00:25:05,995 --> 00:25:06,996 Wat? 526 00:25:06,989 --> 00:25:07,864 Nou, dat is wat er gebeurt als je verdrinkt. 527 00:25:07,900 --> 00:25:09,318 Hij heeft dingen gezien. 528 00:25:09,353 --> 00:25:10,729 Ik was niet aan het verdrinken! 529 00:25:10,764 --> 00:25:11,723 Waren het medicijnen? 530 00:25:11,759 --> 00:25:13,719 Pardon? 531 00:25:13,749 --> 00:25:15,125 Ex-agent. 532 00:25:15,116 --> 00:25:16,451 Ik hoor wanneer je verdrinkt, 533 00:25:16,486 --> 00:25:17,779 alles in je hersenen, zoals... 534 00:25:17,814 --> 00:25:18,774 Maar ik was niet aan het verdrinken! 535 00:25:18,805 --> 00:25:21,475 Eh, eigenlijk ging het prima met mij, 536 00:25:21,504 --> 00:25:22,422 maar, weet je, met die man... 537 00:25:22,458 --> 00:25:24,126 Ik wilde hem gewoon niet beledigen. 538 00:25:28,220 --> 00:25:29,346 Roy! 539 00:25:32,035 --> 00:25:33,662 Ja, hij is een kaart, die ene. 540 00:25:33,693 --> 00:25:35,111 Ja, dat is hij. 541 00:25:35,146 --> 00:25:37,773 Ze komt met grapjes. Hé, weet je wat? 542 00:25:37,799 --> 00:25:38,925 Naar de zwemmer! 543 00:25:38,961 --> 00:25:40,629 Naar de zwemmer! 544 00:25:40,661 --> 00:25:41,995 De zwemmer! 545 00:25:41,986 --> 00:25:43,863 Aan de zwemmer. 546 00:25:43,896 --> 00:25:44,980 Haha! Proost. 547 00:25:55,174 --> 00:25:57,634 Hoe dan ook, we behielden onze voorraden en bereikten Bermuda. 548 00:25:57,660 --> 00:26:00,329 Dus ja, technisch gezien waren het piraten. 549 00:26:00,356 --> 00:26:02,734 maar ze waren erg gegrond omdat ze zich op het water bevonden. 550 00:26:03,631 --> 00:26:05,425 Oké, Ellen, je bent wakker. 551 00:26:05,457 --> 00:26:07,459 Kom op, je hebt vast wel een paar goede verhalen 552 00:26:07,487 --> 00:26:08,613 in de grote stad? 553 00:26:08,650 --> 00:26:09,943 Niet echt! 554 00:26:09,978 --> 00:26:11,270 Wij werken de hele tijd. 555 00:26:11,304 --> 00:26:12,681 Kom op. 556 00:26:12,672 --> 00:26:13,673 Jammer. 557 00:26:13,667 --> 00:26:14,751 Nee, Wendy, echt... 558 00:26:14,785 --> 00:26:17,162 Nee, nee, ik hou echt van mijn werk. 559 00:26:17,151 --> 00:26:19,070 Echt waar, dat doe ik. 560 00:26:19,097 --> 00:26:20,641 Oké, misschien heb je een kleine piratencruise nodig. 561 00:26:20,634 --> 00:26:22,761 -Misschien wel, gelukzaligheid. -Ja. 562 00:26:24,987 --> 00:26:25,946 Goh, gord, 563 00:26:25,939 --> 00:26:26,898 Wat is er met je aan de hand, man? 564 00:26:26,935 --> 00:26:28,395 Je gooit vanavond als een meisje. 565 00:26:30,710 --> 00:26:32,128 Zei hij net "gooit als een meisje"? 566 00:26:32,162 --> 00:26:34,748 -Ja, mannen. 567 00:26:34,773 --> 00:26:35,857 Dat zijn ze ook. 568 00:26:35,894 --> 00:26:37,896 Kijk, dit is wanneer ik zou moeten kunnen fluiten. 569 00:26:37,923 --> 00:26:39,049 Ik heb een fluitje nodig. 570 00:26:39,086 --> 00:26:40,045 Hoe doe je het? 571 00:26:40,081 --> 00:26:41,290 Nee, dat kan ik niet. 572 00:26:41,324 --> 00:26:42,575 Zet uw... 573 00:26:46,467 --> 00:26:47,384 Ik weet het. 574 00:26:47,422 --> 00:26:48,507 Leuk, Wendy! 575 00:26:48,538 --> 00:26:50,248 Rustig! 576 00:26:50,281 --> 00:26:51,282 Rustig! 577 00:26:52,852 --> 00:26:54,312 Ik daag iedereen uit 578 00:26:54,304 --> 00:26:56,639 wie denkt "gooit als een meisje" 579 00:26:56,624 --> 00:26:58,376 is een slechte zaak. 580 00:27:00,689 --> 00:27:02,983 Hé dames! Dat klopt, dat klopt! 581 00:27:03,012 --> 00:27:04,597 Ik heb honderd dollar 582 00:27:04,587 --> 00:27:06,464 voor iedereen die mij kan verslaan met darten. 583 00:27:06,496 --> 00:27:07,789 Whoo! Dat klopt, heren! 584 00:27:07,820 --> 00:27:09,405 Breng het. 585 00:27:09,398 --> 00:27:10,565 Ja, 586 00:27:10,600 --> 00:27:13,353 Ik kan daar niet van weglopen, jongens. 587 00:27:24,490 --> 00:27:26,326 Hallo. 588 00:27:26,357 --> 00:27:29,819 Speel jij beter darts dan dat je zwemt? 589 00:27:34,443 --> 00:27:35,278 Ik ben een killer in beide. 590 00:27:35,313 --> 00:27:38,191 Oké, moordenaar. Kies je vergif. 591 00:27:38,217 --> 00:27:40,427 Sjanghai? 301?Wat wil je spelen? 592 00:27:41,533 --> 00:27:42,743 Grappig, ik dacht dat je wel een uitdaging wilde. 593 00:27:42,778 --> 00:27:43,737 Ik doe. 594 00:27:43,732 --> 00:27:44,775 Dode presidenten. 595 00:27:47,133 --> 00:27:49,552 Wil je dode presidenten spelen? 596 00:27:51,362 --> 00:27:52,614 Dat is wat ik zei. 597 00:27:54,346 --> 00:27:55,931 Oké. 598 00:27:55,962 --> 00:27:57,922 Je sloeg Ben in zijn gezicht en je krijgt mijn honderd, 599 00:27:57,954 --> 00:27:58,997 maar je moet hem in zijn gezicht slaan. 600 00:27:59,032 --> 00:28:00,909 Hetzelfde geldt voor jou, vriend. 601 00:28:03,884 --> 00:28:04,844 Kun je echt gooien? 602 00:28:10,436 --> 00:28:11,437 Eerst het bezoekende team. 603 00:28:11,430 --> 00:28:12,765 Nee, nee, nee. Jij neemt de eer. 604 00:28:15,993 --> 00:28:17,078 Daar gaan we! Hier gaan we! 605 00:28:31,501 --> 00:28:32,877 Goed schot. 606 00:28:32,911 --> 00:28:33,829 Bedankt. 607 00:28:33,822 --> 00:28:35,323 Je hebt het, je hebt het. 608 00:28:36,974 --> 00:28:38,225 Ik zal hier gewoon zijn. 609 00:28:38,260 --> 00:28:39,637 Je staat waar je maar wilt. 610 00:28:48,750 --> 00:28:49,918 Hoe, hoe. 611 00:28:49,951 --> 00:28:51,828 Twee van de drie.Twee van de drie! 612 00:28:51,860 --> 00:28:56,281 Zwemmer! Zwemmer! Zwemmer! Zwemmer! 613 00:28:56,297 --> 00:28:57,548 Ernstig? 614 00:29:01,232 --> 00:29:03,067 Hoe oud is de boerderij? 615 00:29:03,098 --> 00:29:06,017 Misschien kun je de gebouwen een herkenningspunt geven? 616 00:29:06,041 --> 00:29:07,543 Nee, zo oud is het niet. 617 00:29:07,574 --> 00:29:08,659 Hoe zit het met de grond? 618 00:29:08,653 --> 00:29:11,864 Het zou in aanmerking kunnen komen voor een beschermde status. 619 00:29:11,888 --> 00:29:13,389 Misschien is er een kans op bedreigde dieren in het wild? 620 00:29:13,423 --> 00:29:15,342 Dat is een geweldig idee. 621 00:29:17,070 --> 00:29:19,114 Je zou 10% minder verbaasd kunnen klinken 622 00:29:19,145 --> 00:29:20,438 als je dat zegt. 623 00:29:20,431 --> 00:29:21,640 Luister, hier. Hier is mijn kaart. 624 00:29:21,675 --> 00:29:24,261 Bel mij...Voor advies, of... 625 00:29:25,240 --> 00:29:26,241 Die van jou werd koud, dus hebben we hem voor je gestoomd, 626 00:29:26,235 --> 00:29:27,236 alleen deze keer. 627 00:29:27,231 --> 00:29:28,232 Bedankt! Na dat alles. 628 00:29:28,226 --> 00:29:29,436 Graag gedaan. 629 00:29:34,611 --> 00:29:35,570 Veroordeel je mij? 630 00:29:35,607 --> 00:29:36,608 Nee! 631 00:29:37,638 --> 00:29:38,806 Ja! Kom op. 632 00:29:38,840 --> 00:29:41,760 Je slaat mij niet, Asa meisje met gehaktbrood en jus. 633 00:29:43,320 --> 00:29:44,488 Ga je me echt 'meisje' noemen? 634 00:29:44,521 --> 00:29:46,357 nadat ik je in het openbaar les heb gegeven? 635 00:29:46,387 --> 00:29:47,930 Stop, prima. Vrouw. 636 00:29:47,964 --> 00:29:49,799 Persoon.advocaat. 637 00:29:51,447 --> 00:29:52,406 Er is veel dat je niet weet 638 00:29:52,442 --> 00:29:54,360 over deze vrouwelijke advocaat, 639 00:29:54,392 --> 00:29:56,436 en ik weet minder over jou. 640 00:29:56,423 --> 00:29:57,674 Ik ben een open boek. 641 00:29:57,708 --> 00:30:00,085 Ga je gang. 642 00:30:03,140 --> 00:30:04,308 Waarom bouwen? 643 00:30:04,341 --> 00:30:05,425 Mijn oom. 644 00:30:05,461 --> 00:30:06,712 Leerde mij hoe belangrijk het was 645 00:30:06,706 --> 00:30:07,707 om iets te creëren. 646 00:30:07,699 --> 00:30:08,951 Honkbal? 647 00:30:08,988 --> 00:30:10,031 Rode Sox. 648 00:30:11,100 --> 00:30:12,727 - ...-Echt? 649 00:30:12,761 --> 00:30:14,262 Waarom geen mevrouw of vriendin? 650 00:30:14,295 --> 00:30:15,796 Oeh, snelbal. 651 00:30:16,866 --> 00:30:18,159 Het is wat ik doe voor de kost. 652 00:30:18,152 --> 00:30:19,195 Dans jij? 653 00:30:21,676 --> 00:30:23,595 Ik bedoel, het is lang geleden, 654 00:30:23,623 --> 00:30:24,583 en ik zou waarschijnlijk... 655 00:30:24,619 --> 00:30:25,704 Ja, klopt, ja, lange tijd. 656 00:30:25,740 --> 00:30:27,492 Je zou moeten gaan. 657 00:30:27,521 --> 00:30:28,814 Wat? 658 00:30:28,849 --> 00:30:29,933 Nee, niets. 659 00:30:29,969 --> 00:30:30,928 Kijk, jij bent goed in darten. 660 00:30:30,963 --> 00:30:32,256 Je bent goed in het ondervragen van mensen, 661 00:30:32,292 --> 00:30:33,627 maar niet iedereen kan dansen. 662 00:30:34,612 --> 00:30:35,571 Je klapt waarschijnlijk 663 00:30:35,608 --> 00:30:37,318 naar één en drie in plaats van twee en vier. 664 00:30:40,542 --> 00:30:41,585 Kom op. 665 00:30:41,621 --> 00:30:43,539 Gotcha. 666 00:30:48,752 --> 00:30:51,129 Ken je de krakeling? 667 00:30:52,193 --> 00:30:53,153 Ik ging naar cotillion. 668 00:30:58,415 --> 00:31:00,417 Natuurlijk deed je dat. 669 00:31:01,400 --> 00:31:03,402 Kijk eens wie meneer Smooth is. 670 00:31:08,534 --> 00:31:10,410 Dus waarom geen mevrouw-vriendin? 671 00:31:10,439 --> 00:31:11,440 Wauw! 672 00:31:14,213 --> 00:31:16,715 Moet u de vraag terug laten lezen? 673 00:31:16,701 --> 00:31:18,870 Nee, raadsman. 674 00:31:20,764 --> 00:31:21,682 Bedankt voor de dans. 675 00:31:28,599 --> 00:31:30,643 Ik...Dit is niet... 676 00:31:30,633 --> 00:31:33,177 -Roy...-ja. 677 00:31:33,204 --> 00:31:34,622 Er was een mevrouw. 678 00:31:37,723 --> 00:31:39,266 Ja, we zijn samen opgegroeid. 679 00:31:39,299 --> 00:31:40,592 Ze was een geweldige meid. 680 00:31:40,584 --> 00:31:44,421 We waren een tijdje samen, maar... 681 00:31:44,400 --> 00:31:45,985 Ze moest verhuizen vanwege haar werk. 682 00:31:47,428 --> 00:31:49,722 Wat, dat is het? Het einde? 683 00:31:49,707 --> 00:31:50,875 Nee. Nee, nee, nee. 684 00:31:50,912 --> 00:31:52,873 We zijn naar Boston verhuisd en hebben daar negen jaar gewoond. 685 00:31:54,144 --> 00:31:55,645 Een bedrijf gestart. Eigenlijk ging het heel goed... 686 00:31:56,675 --> 00:31:58,510 Maar ik weet het niet... 687 00:31:59,412 --> 00:32:03,499 Het voelde alsof ik daar in de huid van iemand anders leefde, 688 00:32:03,517 --> 00:32:06,937 alsof het het leven van iemand anders was. 689 00:32:12,265 --> 00:32:13,850 Is dat logisch? 690 00:32:16,536 --> 00:32:17,746 Ja... 691 00:32:17,780 --> 00:32:18,781 Misschien. 692 00:32:18,818 --> 00:32:21,738 Moet ik nu een kruisverhoor ondergaan? 693 00:32:21,719 --> 00:32:22,887 Kom op. 694 00:32:24,623 --> 00:32:26,375 Nee, het spijt me, ik... ik... 695 00:32:26,406 --> 00:32:27,991 Nee! Kom op! Echt waar? 696 00:32:28,021 --> 00:32:29,106 Nee, ik echt...... 697 00:32:29,141 --> 00:32:30,142 Ellen... 698 00:32:36,896 --> 00:32:38,898 Ellen! Ellen! 699 00:32:38,927 --> 00:32:40,053 Heeft u hulp nodig? 700 00:32:40,088 --> 00:32:43,092 Nee, het gaat goed met mij. 701 00:32:43,116 --> 00:32:44,076 Welterusten. 702 00:32:44,112 --> 00:32:45,864 Welterusten. 703 00:33:05,433 --> 00:33:07,018 Afrekenen!Ben jij... 704 00:33:07,009 --> 00:33:08,427 Ja, dat weet ik zeker. 705 00:33:08,460 --> 00:33:10,503 Ik moet terug naar mijn leven en mijn werk. 706 00:33:10,532 --> 00:33:11,533 Dank je, Paula. 707 00:33:11,570 --> 00:33:13,655 Kom snel terug. 708 00:33:14,887 --> 00:33:15,888 "Verloofde." "Mijn verloofde." 709 00:33:15,920 --> 00:33:19,132 Ze vergat 'mijn verloofde' te zeggen. 710 00:33:19,156 --> 00:33:20,616 Jij let op mijn woorden. 711 00:33:20,648 --> 00:33:22,483 Het plot wordt dikker. 712 00:33:25,665 --> 00:33:26,666 Hoi. 713 00:33:26,700 --> 00:33:28,619 Sorry, de vergadering liep uit. 714 00:33:28,649 --> 00:33:30,400 Nou, je kunt er vanavond over vertellen. 715 00:33:30,390 --> 00:33:31,767 Ik ben op de terugweg. 716 00:33:31,800 --> 00:33:33,719 Wat, heb jij de brief afgeleverd? 717 00:33:33,707 --> 00:33:35,417 Bedankt. 718 00:33:35,448 --> 00:33:37,783 Ik heb de oude man niet kunnen vinden, 719 00:33:37,810 --> 00:33:39,353 dus ik ga de brief gewoon op de post doen. 720 00:33:39,386 --> 00:33:41,555 Luister, ik zal waarschijnlijk pas laat thuis zijn vanavond, 721 00:33:41,584 --> 00:33:42,877 Dus wacht niet, oké? 722 00:33:42,908 --> 00:33:44,660 En ik wil ook wat foto's zien, oké? 723 00:33:44,650 --> 00:33:47,820 Eigenlijk heb ik er niet veel genomen. 724 00:33:47,800 --> 00:33:48,759 Ellen? 725 00:33:48,796 --> 00:33:49,880 Hé, ik moet stuiteren. 726 00:33:49,914 --> 00:33:50,665 Ik moet dit telefoontje aannemen, oké? 727 00:33:50,702 --> 00:33:51,662 Maar bel je moeder. 728 00:33:51,697 --> 00:33:52,740 Oké, doei! 729 00:33:54,309 --> 00:33:55,811 Hallo? 730 00:33:55,844 --> 00:33:56,929 Ik heb het gevonden! 731 00:33:56,922 --> 00:33:57,923 Arlen toch? 732 00:33:57,917 --> 00:33:59,085 Ik ben zo blij dat ik je tegenkwam. 733 00:33:59,078 --> 00:34:01,288 Ja, ik heb het opgeschreven nadat jij het zei, 734 00:34:01,316 --> 00:34:04,152 en toen vond ik het later onder mijn koffiekopje. 735 00:34:04,177 --> 00:34:05,219 Juist... 736 00:34:05,211 --> 00:34:07,047 Ik heb het huis van je oma gevonden! 737 00:34:31,230 --> 00:34:32,190 Hoi! 738 00:34:32,226 --> 00:34:34,062 Hoi. Bent u mevrouw Porter? 739 00:34:34,093 --> 00:34:35,970 Hoi! Susan. Ja. 740 00:34:35,959 --> 00:34:37,044 Sorry dat ik u stoor. 741 00:34:37,078 --> 00:34:38,788 Ik heb net ontdekt dat dit huis is 742 00:34:38,821 --> 00:34:40,489 is waar mijn grootmoeder opgroeide, 743 00:34:40,523 --> 00:34:42,358 en ik wilde gewoon rondkijken, 744 00:34:42,390 --> 00:34:44,309 als je het niet erg vindt? 745 00:34:44,339 --> 00:34:46,466 Natuurlijk! Kom binnen. 746 00:34:46,495 --> 00:34:48,247 Sorry voor de rommel. 747 00:34:48,278 --> 00:34:49,487 Het is prachtig. 748 00:34:51,844 --> 00:34:54,764 Wie was je grootmoeder precies? 749 00:34:54,789 --> 00:34:56,666 Haar naam was Ruth Goddard. 750 00:34:58,147 --> 00:34:59,607 Er is iets dat ik je moet laten zien. 751 00:34:59,641 --> 00:35:00,725 Kom met mij mee. 752 00:35:06,277 --> 00:35:08,321 Ja, we zijn een paar jaar geleden verhuisd, 753 00:35:08,310 --> 00:35:10,645 en het voelt als een non-stop renovatie. 754 00:35:10,632 --> 00:35:12,509 Eindelijk op deze verdieping aangekomen, 755 00:35:12,541 --> 00:35:14,460 maar hier. 756 00:35:14,489 --> 00:35:17,868 We vonden het onder de oude lambrisering die hier stond. 757 00:35:19,755 --> 00:35:20,923 Ik weet het niet 758 00:35:20,961 --> 00:35:22,921 waarom zou iemand het eigenlijk willen verdoezelen, maar... 759 00:35:24,402 --> 00:35:26,028 Mijn oma heeft dit geschilderd. 760 00:35:29,297 --> 00:35:30,382 Ja, weet je wat? 761 00:35:30,413 --> 00:35:33,208 Wij geven je een momentje voor jezelf. 762 00:35:33,236 --> 00:35:35,072 Is het niet, aap? 763 00:35:48,249 --> 00:35:51,127 Je zult nooit het volledige rode spectrum krijgen 764 00:35:51,111 --> 00:35:53,571 met die digitale conglomeraat. 765 00:35:55,009 --> 00:35:57,303 Het is een telefoon, het is een platenspeler, 766 00:35:57,331 --> 00:35:59,416 het maakt julienne frietjes. 767 00:35:59,406 --> 00:36:02,952 Ik snap het! Ik heb een echte camera nodig. 768 00:36:02,971 --> 00:36:03,931 Ik weet niet hoe je zoveel dagen hebt doorgebracht 769 00:36:03,967 --> 00:36:04,927 zonder een goede... 770 00:36:04,962 --> 00:36:06,881 Lens op de wereld. 771 00:36:34,866 --> 00:36:36,242 Hoi! 772 00:36:36,232 --> 00:36:37,233 Rug. 773 00:36:37,228 --> 00:36:39,731 Dat ben je! Welkom terug. 774 00:36:39,759 --> 00:36:41,594 Oké, nu wordt je suite schoongemaakt, 775 00:36:41,626 --> 00:36:42,461 maar gelukkig voor jou, 776 00:36:42,495 --> 00:36:43,705 Ik heb het nog niet verhuurd. 777 00:36:43,742 --> 00:36:45,243 Dus, hoe lang ben je terug voor... deze keer? 778 00:36:47,101 --> 00:36:48,352 Een week.Misschien langer. 779 00:36:48,386 --> 00:36:50,763 Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 780 00:36:50,793 --> 00:36:53,045 Ik weet niet eens wat ik nog niet weet. 781 00:36:53,073 --> 00:36:54,950 Schat, dat is voor mij elke dinsdag. 782 00:37:16,217 --> 00:37:18,469 Hé, alles goed? Alles goed? 783 00:37:18,495 --> 00:37:19,955 Ja. Hoi. Prima. 784 00:37:58,310 --> 00:38:02,564 Hallo? Is daar iemand? Mr. Cumberfield? 785 00:38:22,078 --> 00:38:23,413 Ben je mij aan het stalken, of gewoon... 786 00:38:23,402 --> 00:38:24,611 Wauw! 787 00:38:24,646 --> 00:38:26,022 Inbreken in mijn huis? 788 00:38:27,592 --> 00:38:28,969 Dit is niet jouw plek. 789 00:38:29,001 --> 00:38:30,378 Ja, het is gratis en duidelijk, 790 00:38:30,371 --> 00:38:31,372 wat betekent dat je in overtreding bent... 791 00:38:31,366 --> 00:38:32,659 Nogmaals. 792 00:38:33,897 --> 00:38:35,190 Ik niet, oké? 793 00:38:35,181 --> 00:38:36,516 Ik heb het opgezocht. Deze plek is eigendom van... 794 00:38:36,551 --> 00:38:37,511 Ben je getrouwd? 795 00:38:37,546 --> 00:38:38,589 Wat? 796 00:38:41,899 --> 00:38:42,816 Het is een verlovingsring. 797 00:38:44,720 --> 00:38:46,472 Wanneer is je bruiloft? 798 00:38:46,463 --> 00:38:51,468 Nou, we hebben nog geen datum gekozen. 799 00:38:51,481 --> 00:38:52,691 Het is ingewikkeld. 800 00:38:52,725 --> 00:38:53,684 Eh, ik ben hier 801 00:38:53,719 --> 00:38:54,887 omdat ik graag wil spreken 802 00:38:54,925 --> 00:38:57,928 aan de eigenaar van dit pand, 803 00:38:57,910 --> 00:39:00,079 Chet r. Cumberfield. 804 00:39:00,066 --> 00:39:02,110 Dat ben ik. 805 00:39:02,140 --> 00:39:03,392 Ik ben de "r." 806 00:39:03,386 --> 00:39:04,720 Dat is niet mogelijk. 807 00:39:04,752 --> 00:39:06,629 Hij moet minstens 80 jaar oud zijn. 808 00:39:06,660 --> 00:39:07,745 Je bedoelt mijn oom? 809 00:39:07,780 --> 00:39:09,698 Is Chet Cumberfield je oom? 810 00:39:09,730 --> 00:39:11,357 Hij was mijn oudoom. 811 00:39:11,346 --> 00:39:12,930 Hij is drie maanden geleden overleden. 812 00:39:19,021 --> 00:39:20,897 Wat, kende je hem? 813 00:39:22,132 --> 00:39:24,301 Blijkbaar heeft mijn grootmoeder dat gedaan. 814 00:39:30,425 --> 00:39:33,095 Ze vroeg mij om te bezorgen... 815 00:39:33,121 --> 00:39:34,581 Dit. 816 00:39:37,725 --> 00:39:39,393 Het waren de laatste woorden die ze tegen mij zei. 817 00:39:39,383 --> 00:39:41,219 Man. 818 00:39:42,785 --> 00:39:44,037 Het spijt me. 819 00:39:48,550 --> 00:39:51,219 Nou, wat is het? Wat staat er? 820 00:39:51,245 --> 00:39:53,038 Ik heb het niet gelezen, 821 00:39:53,069 --> 00:39:55,697 maar je zou het moeten beschouwen als onderdeel van Chet's nalatenschap. 822 00:39:55,725 --> 00:39:56,852 Oké, laten we eens kijken. 823 00:40:00,825 --> 00:40:02,368 "Beste Chet. 824 00:40:02,400 --> 00:40:04,486 'Het spijt me' kan niet beginnen te dekken 825 00:40:04,516 --> 00:40:06,142 de manier waarop ik je verliet. 826 00:40:06,175 --> 00:40:07,635 Ik zei je dat ik niet meer van je hield, 827 00:40:07,669 --> 00:40:09,296 maar dat was een leugen." 828 00:40:12,812 --> 00:40:14,773 Weet je wat? Je zou dat moeten afmaken. 829 00:40:18,618 --> 00:40:19,578 "Je had gelijk 830 00:40:19,613 --> 00:40:21,449 over mijn familie die mij in de richting van Henry duwde. 831 00:40:23,802 --> 00:40:26,346 De waarheid is dat ik van je hield. 832 00:40:26,332 --> 00:40:28,126 Ik hield ervan om naast je te dromen. 833 00:40:32,638 --> 00:40:34,974 Ik hield van het leven dat we in Beacon hadden gepland, 834 00:40:35,000 --> 00:40:38,253 en ik denk nog steeds aan je als ik bosbessen zie." 835 00:40:38,276 --> 00:40:40,779 "Ik wens je het beste, 836 00:40:40,807 --> 00:40:43,268 altijd... 837 00:40:43,295 --> 00:40:44,504 Rutte." 838 00:40:47,359 --> 00:40:48,944 Wist je daar niets van? 839 00:40:48,976 --> 00:40:51,228 Nee. 840 00:40:51,258 --> 00:40:54,052 Oma was gelukkig getrouwd... 841 00:40:54,078 --> 00:40:56,539 dacht ik. 842 00:40:56,524 --> 00:40:58,776 Mijn grootvader was een goede man. 843 00:41:12,408 --> 00:41:13,367 Wil je wat koffie? 844 00:41:13,404 --> 00:41:16,157 Ik kwam naar het baken 845 00:41:16,183 --> 00:41:17,851 om deze brief te bezorgen, 846 00:41:17,884 --> 00:41:19,260 en nu heb ik, 847 00:41:19,252 --> 00:41:21,296 dus... 848 00:41:21,326 --> 00:41:22,619 Ik zou moeten gaan. 849 00:41:32,025 --> 00:41:35,362 Nou...Wees veilig... 850 00:41:35,346 --> 00:41:36,681 Zwemmer. 851 00:41:51,188 --> 00:41:54,025 Zoveel vragen voor jou. 852 00:41:55,669 --> 00:41:56,503 Het ligt recht voor je. 853 00:41:57,408 --> 00:41:58,409 Wat? 854 00:41:58,406 --> 00:41:59,740 Was jij niet op zoek naar een afvalcontainer? 855 00:41:59,774 --> 00:42:01,526 om het bewijsmateriaal te vernietigen? 856 00:42:35,008 --> 00:42:36,760 Hé, Arlen, is er een bibliotheek waar ik... 857 00:43:01,026 --> 00:43:02,611 Arlen! 858 00:43:02,643 --> 00:43:03,811 - Hallo. - Hallo. 859 00:43:03,845 --> 00:43:04,805 Ik moet een aantal schilderijen kopen 860 00:43:04,841 --> 00:43:06,343 die u daar tentoonstelt. 861 00:43:06,378 --> 00:43:07,337 Dat zijn stadseigendommen. 862 00:43:07,374 --> 00:43:08,958 Ze zijn niet te koop. 863 00:43:08,992 --> 00:43:10,577 Maar het is mijn grootmoeder. 864 00:43:10,610 --> 00:43:11,944 Ze zeggen 'Goddard'. 865 00:43:11,980 --> 00:43:13,190 Kom, ik zal het je laten zien. Zij is de schilder. 866 00:43:13,225 --> 00:43:14,769 Je maakt een grapje? Dat is een nieuwe tentoonstelling. 867 00:43:14,800 --> 00:43:16,385 Het ging gewoon omhoog. 868 00:43:17,332 --> 00:43:18,500 Kijk! 869 00:43:24,845 --> 00:43:26,638 Wachten. Heb je dit gezien? 870 00:43:33,973 --> 00:43:35,849 Dat is mijn oma... 871 00:43:38,578 --> 00:43:39,579 En Chet... 872 00:43:41,275 --> 00:43:42,610 Je zou naar Sugar Falk moeten gaan... 873 00:43:42,604 --> 00:43:43,605 Ze is een verzamelaar. 874 00:43:43,600 --> 00:43:44,559 Vraag naar de schilderijen van je oma 875 00:43:44,595 --> 00:43:45,554 als ze er nog geen heeft, 876 00:43:45,592 --> 00:43:46,718 ze weet wel wie dat zou doen. 877 00:43:49,782 --> 00:43:51,242 ...zoek enkele van haar schilderijen. 878 00:43:51,277 --> 00:43:52,361 Het is belangrijk, 879 00:43:52,396 --> 00:43:53,898 Dus als je me op elk moment belt, dag of nacht, 880 00:43:53,891 --> 00:43:55,142 Ik zou het erg op prijs stellen. 881 00:43:55,175 --> 00:44:00,055 Nogmaals, mijn nummer is 917-555-0138. 882 00:44:00,031 --> 00:44:01,908 Bedankt. 883 00:44:05,925 --> 00:44:07,510 Waarom? 884 00:44:07,500 --> 00:44:09,877 Geen woord, nooit. 885 00:44:16,466 --> 00:44:17,842 Het was weg. 886 00:44:17,875 --> 00:44:18,834 Ik had mijn keuzes gemaakt. 887 00:44:18,869 --> 00:44:21,038 Maar je leek gelukkig. 888 00:44:21,070 --> 00:44:23,615 Nou, dat was ook een keuze. 889 00:44:23,602 --> 00:44:26,188 Je weet dat ik blij was. 890 00:44:26,215 --> 00:44:27,341 Let op het punt van Brewster. 891 00:44:27,376 --> 00:44:29,003 Vanaf deze week, 892 00:44:29,039 --> 00:44:31,416 de zon verdwijnt precies achter die rots 893 00:44:31,442 --> 00:44:33,569 bij zonsondergang. 894 00:44:33,560 --> 00:44:34,853 Nee, dat doe je niet. 895 00:44:34,887 --> 00:44:38,099 Je krijgt de Alwijze Vrouwe van de Zeekust niet op mij af. 896 00:44:38,124 --> 00:44:40,835 Zo weet je dat het oogsttijd is. 897 00:44:40,863 --> 00:44:42,407 Dat en de almanak. 898 00:44:44,930 --> 00:44:47,599 Je grootvader was een goede man. 899 00:44:47,628 --> 00:44:50,422 Bijeenkomst. 900 00:44:50,449 --> 00:44:51,825 Dat is het, nietwaar? 901 00:44:51,860 --> 00:44:54,154 Dat is wat je wilde met Chet? 902 00:44:54,185 --> 00:44:55,144 Woord van zeven letters 903 00:44:55,179 --> 00:44:56,305 voor 'weer bij elkaar komen'. 904 00:44:56,342 --> 00:44:58,302 Nee, nee, nee. 905 00:44:58,292 --> 00:44:59,960 Maar het zijn zeven letters. 906 00:44:59,993 --> 00:45:03,371 Maar het is jouw aanwijzing, lieve meid, niet de mijne. 907 00:45:03,395 --> 00:45:05,606 en je mist de helft ervan. 908 00:45:05,596 --> 00:45:06,930 Wat was er allemaal aan de hand? 909 00:45:06,966 --> 00:45:09,176 Voor het eerst weer samenkomen, 910 00:45:09,205 --> 00:45:10,540 maar daar is geen woord voor. 911 00:45:10,575 --> 00:45:12,827 Misschien moeten jullie er een verzinnen. 912 00:45:13,893 --> 00:45:14,978 Welke twee? 913 00:45:15,014 --> 00:45:17,517 Precies. 914 00:45:39,499 --> 00:45:41,084 Een ogenblikje! 915 00:45:56,433 --> 00:45:57,934 -Hayden!-verrassing! 916 00:45:57,965 --> 00:45:59,091 Het is zo goed je te zien! 917 00:46:01,658 --> 00:46:03,493 Het is ook zo goed om jou te zien. 918 00:46:03,483 --> 00:46:04,526 Ik kan gewoon niet geloven dat je hier bent! 919 00:46:04,561 --> 00:46:05,520 Hier ben ik! 920 00:46:05,559 --> 00:46:07,352 Ik neem aan dat je deze man kent? 921 00:46:07,383 --> 00:46:09,176 Dat doe ik, ja, Paula. 922 00:46:09,207 --> 00:46:11,209 Dit is mijn Hayden-boerderij. 923 00:46:12,400 --> 00:46:13,609 Ja, dat ben ik, Hayden Croft. 924 00:46:13,602 --> 00:46:14,603 Hoe is het met je? 925 00:46:14,597 --> 00:46:16,474 Hij is oké om hier te zijn, toch? 926 00:46:17,504 --> 00:46:18,922 Hoi! Hayden. Leuk je te ontmoeten, 927 00:46:18,953 --> 00:46:20,329 en bedankt 928 00:46:20,364 --> 00:46:22,741 dat je zo goed voor Ellen zorgt. 929 00:46:22,728 --> 00:46:23,979 Ze doet het allemaal goed voor zichzelf. 930 00:46:25,963 --> 00:46:27,340 Natuurlijk. 931 00:46:30,857 --> 00:46:32,692 Dus...goede verrassing? 932 00:46:32,683 --> 00:46:33,851 Natuurlijk. 933 00:46:36,953 --> 00:46:38,538 Is het niet geweldig? 934 00:46:38,572 --> 00:46:41,658 Oma moet 16 of 17 zijn geweest toen ze dit schilderde. 935 00:46:41,642 --> 00:46:43,561 Ze heeft talent. Het is prachtig. 936 00:46:43,589 --> 00:46:45,133 Oké, één bosbessenmuffin... 937 00:46:45,126 --> 00:46:46,794 Dank je wel, gelukzaligheid. 938 00:46:46,826 --> 00:46:48,285 En een eiwitomelet 939 00:46:48,275 --> 00:46:50,277 spinazie, tomaat. 940 00:46:50,267 --> 00:46:51,352 Bedankt. 941 00:46:51,387 --> 00:46:52,680 Dat is een mooie bosbessenmuffin. 942 00:46:52,714 --> 00:46:53,840 Rechts? 943 00:46:53,877 --> 00:46:54,753 Ik zou twee dagen per dag moeten gaan doen met mijn trainer 944 00:46:54,788 --> 00:46:55,747 als ik zo at. 945 00:46:55,784 --> 00:46:56,785 Ze zwemt het weg. 946 00:46:59,393 --> 00:47:00,728 Zei ze dat je het eraf had gezwommen? 947 00:47:01,632 --> 00:47:03,468 Wat? in de oceaan? 948 00:47:03,498 --> 00:47:04,332 Is dat niet ijskoud? 949 00:47:05,489 --> 00:47:07,241 Ik had de oefening nodig. 950 00:47:08,516 --> 00:47:10,018 Ik ben blij dat je het ontdekt hebt 951 00:47:10,011 --> 00:47:11,095 over het tweede leven van je oma. 952 00:47:11,131 --> 00:47:12,090 Het gaat mijn onderzoekers redden 953 00:47:12,125 --> 00:47:13,126 een hoop werk. 954 00:47:15,237 --> 00:47:17,322 Wacht, jij zou mijn grootmoeder laten onderzoeken? 955 00:47:17,353 --> 00:47:18,312 Het is de enige manier waarop ik je kan beschermen 956 00:47:18,346 --> 00:47:20,473 zodra de campagne begint, 957 00:47:20,462 --> 00:47:22,130 en geloof me, ik zou ook mijn eigen familie onderzoeken, 958 00:47:22,122 --> 00:47:23,791 maar we hebben zoveel campagnes meegemaakt, 959 00:47:23,782 --> 00:47:24,741 er is niet heel veel modder 960 00:47:24,775 --> 00:47:25,817 moet nog worden geslingerd, toch? 961 00:47:25,853 --> 00:47:27,271 Rechts. 962 00:47:27,263 --> 00:47:28,598 Dat herinnert mij eraan. 963 00:47:28,634 --> 00:47:31,053 Jim Mackenzie uit "The Times" 964 00:47:31,078 --> 00:47:32,580 heeft mij gevolgd, 965 00:47:32,575 --> 00:47:33,576 dus... 966 00:47:33,568 --> 00:47:34,569 Dus... 967 00:47:35,849 --> 00:47:37,184 Komt die verslaggever naar het baken? 968 00:47:37,219 --> 00:47:38,220 Ik weet dat het niet ideaal is, 969 00:47:38,214 --> 00:47:39,549 maar dit weekend stond al gepland, 970 00:47:39,542 --> 00:47:41,544 dus ik dacht dat het alleen maar meer vragen zou oproepen 971 00:47:41,533 --> 00:47:42,492 als ik het annuleer, 972 00:47:42,526 --> 00:47:43,527 dus dat deed ik niet. 973 00:47:44,519 --> 00:47:45,520 Verwacht hij... 974 00:47:45,513 --> 00:47:47,348 Nee, nee, nee, nee! 975 00:47:47,382 --> 00:47:48,341 Nee, nee, nee. 976 00:47:48,334 --> 00:47:50,086 Pardon, heeft u nog hete saus? 977 00:47:50,116 --> 00:47:51,075 -Hete...-saus. 978 00:47:51,112 --> 00:47:52,072 Saus... ja! 979 00:47:52,107 --> 00:47:53,483 Ik zal het voor je halen. 980 00:47:53,476 --> 00:47:54,852 Nee, nee. Het is oké. Je hebt een dienblad. 981 00:47:54,887 --> 00:47:55,888 Ik snap het wel. Dank je wel. 982 00:47:59,158 --> 00:48:02,620 Hoe dan ook, het is geen probleem. 983 00:48:02,642 --> 00:48:04,478 Hij weet duidelijk dat we elkaar zien. 984 00:48:04,511 --> 00:48:06,263 Hij wil je gewoon ontmoeten 985 00:48:06,294 --> 00:48:07,628 en zie ons samen. 986 00:48:07,661 --> 00:48:09,037 Dat is alles. 987 00:48:09,071 --> 00:48:10,489 Oké. Geweldig. 988 00:48:10,524 --> 00:48:11,692 Wees leuk, toch? 989 00:48:11,727 --> 00:48:13,562 Maar vandaag zijn het alleen jij en ik, toch? 990 00:48:13,591 --> 00:48:14,759 Wij zullen iets doen... 991 00:48:16,248 --> 00:48:18,625 Hoe zit het met de Beacon County Fair? 992 00:48:25,727 --> 00:48:27,895 Ik ga met wat gingham naar huis, nietwaar? 993 00:48:27,925 --> 00:48:29,427 Ik kan het zien, ik kan het ruiken. 994 00:48:29,459 --> 00:48:30,544 Nee, nee, 995 00:48:30,578 --> 00:48:32,872 Ik denk dat dat het gefrituurde voedsel is dat je ruikt. 996 00:48:32,859 --> 00:48:34,027 Ik denk dat ik dat maar doorgeef. 997 00:48:34,019 --> 00:48:36,188 Wat? Wij zullen nooit president worden. 998 00:48:36,218 --> 00:48:37,970 Hoeven de kandidaten niet allemaal gebakken boter te hebben? 999 00:48:38,000 --> 00:48:39,669 in een van die primaire staten? 1000 00:48:39,657 --> 00:48:41,075 Ik denk dat ik het tot die tijd rustig aan ga doen. 1001 00:48:45,170 --> 00:48:47,130 Eenden op een glijbaan! 1002 00:48:47,120 --> 00:48:48,121 Dat zie je niet elke dag. 1003 00:48:48,115 --> 00:48:49,783 Wauw! 1004 00:48:49,814 --> 00:48:51,649 Denk je dat het ras is? 1005 00:48:51,680 --> 00:48:52,764 Relais? Of staan ​​ze er alleen voor? 1006 00:48:55,370 --> 00:48:56,329 Vogels... 1007 00:48:57,857 --> 00:48:59,191 Ik hoor je!Ja. Wauw. 1008 00:49:02,416 --> 00:49:03,459 Ellen? 1009 00:49:05,113 --> 00:49:05,989 Hoi. 1010 00:49:06,023 --> 00:49:07,024 Hoi. 1011 00:49:07,061 --> 00:49:09,980 Ik dacht dat je... 1012 00:49:16,595 --> 00:49:18,680 Nou, ik denk dat ik hier ongeveer alle kippenvleugels heb geschud. 1013 00:49:20,657 --> 00:49:21,616 Hallo. 1014 00:49:21,611 --> 00:49:22,529 Hoi. 1015 00:49:22,566 --> 00:49:23,525 Hayden, 1016 00:49:23,562 --> 00:49:25,439 dit is Roy Cumberfield. 1017 00:49:25,464 --> 00:49:27,842 Hij is de neef van Chet Cumberfield. 1018 00:49:27,871 --> 00:49:28,789 Hayden croft. 1019 00:49:28,825 --> 00:49:29,826 Dat Hayden-croft? 1020 00:49:29,859 --> 00:49:32,237 'Bang dus, ja... 1021 00:49:32,265 --> 00:49:34,476 En het spijt me heel erg om over je oom te horen. 1022 00:49:35,582 --> 00:49:36,583 Bedankt. 1023 00:49:38,900 --> 00:49:40,318 Dus jij hebt een kip in dit gevecht, nietwaar? 1024 00:49:40,349 --> 00:49:41,350 Nee. 1025 00:49:41,343 --> 00:49:43,136 Ik doe niet aan kippen. 1026 00:49:43,168 --> 00:49:45,170 Je weet wel, Parmezaanse kip. Kipnuggets. 1027 00:49:45,200 --> 00:49:46,160 Soep. 1028 00:49:46,152 --> 00:49:47,653 Offertes. 1029 00:49:47,686 --> 00:49:49,396 Oké, misschien wel 1030 00:49:49,429 --> 00:49:50,388 we moeten doorgaan met verkennen. 1031 00:49:50,423 --> 00:49:51,215 Zeker. 1032 00:49:51,253 --> 00:49:52,212 Oké. 1033 00:49:52,246 --> 00:49:53,205 Leuk je te zien. 1034 00:49:53,243 --> 00:49:54,160 Het was leuk je te ontmoeten. 1035 00:49:54,195 --> 00:49:55,238 Jij ook. 1036 00:49:56,597 --> 00:49:58,808 Zeg, Roy... 1037 00:49:58,836 --> 00:50:00,755 Waarom kom je niet bij ons? 1038 00:50:00,744 --> 00:50:04,122 Ik weet zeker dat hij het druk heeft met dingen. 1039 00:50:07,376 --> 00:50:08,920 Waarom niet? Bedankt. 1040 00:50:14,205 --> 00:50:15,540 Hoe moeten we dit aanpakken? 1041 00:50:15,571 --> 00:50:16,531 Wat zeg je ervan als we ronddwalen? 1042 00:50:16,527 --> 00:50:19,196 Zie je wat onze aandacht trekt? 1043 00:50:19,182 --> 00:50:20,266 Die honden zijn zo schattig. 1044 00:50:20,304 --> 00:50:22,181 Wil je een spel spelen? 1045 00:50:22,213 --> 00:50:23,923 Kijk hem eens gaan. 1046 00:50:23,955 --> 00:50:25,165 Ja! 1047 00:50:26,156 --> 00:50:27,157 Kom op, kom op, kom op. 1048 00:50:27,151 --> 00:50:28,068 Nee, nee, nee, nee! 1049 00:50:28,106 --> 00:50:29,566 Wie heeft je leren schieten? 1050 00:50:29,602 --> 00:50:30,978 Kom op! 1051 00:50:36,536 --> 00:50:38,371 -Ik heb gewonnen!-Echt waar? 1052 00:50:38,402 --> 00:50:39,987 - Opgetuigd. Echt waar? 1053 00:50:40,019 --> 00:50:41,688 Oké, Roy, dus... 1054 00:50:41,724 --> 00:50:43,267 Wat doen jullie hier nog meer voor de lol? 1055 00:50:43,258 --> 00:50:44,342 naast de kermis? 1056 00:50:44,380 --> 00:50:46,424 Meestal buiten spullen. 1057 00:50:46,414 --> 00:50:47,581 Wandelen, varen, skiën... 1058 00:50:47,574 --> 00:50:48,575 Juist. 1059 00:50:48,571 --> 00:50:49,864 Zwemmen. 1060 00:50:49,899 --> 00:50:51,818 Ik kan nog steeds niet geloven dat je hier in de oceaan bent gaan zwemmen. 1061 00:50:51,850 --> 00:50:52,893 Het is zo koud! 1062 00:50:52,932 --> 00:50:54,225 Wat, weet je daarvan? 1063 00:50:54,257 --> 00:50:55,926 Hij weet dat ik graag fit wil blijven. 1064 00:50:55,958 --> 00:50:57,377 Laten we iets gaan eten. Wat zeg je ervan? 1065 00:50:57,372 --> 00:50:58,790 Oké, zeker.Roy, heb je honger? 1066 00:50:58,823 --> 00:50:59,949 Wat raadt u aan? 1067 00:50:59,987 --> 00:51:01,530 Waar hebben jullie zin in? 1068 00:51:01,565 --> 00:51:02,900 Wacht, nee, nee. Je moet er één hebben. 1069 00:51:04,219 --> 00:51:06,513 Het is een bakenschuif, een lokale specialiteit. 1070 00:51:06,545 --> 00:51:07,838 Hé, Chris, hoe gaat het, man? 1071 00:51:07,876 --> 00:51:09,336 Schelpdieren. 1072 00:51:09,324 --> 00:51:11,326 Nou, het is de lokale specialiteit, toch? 1073 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 Nee. Nee, nee, nee. 1074 00:51:12,354 --> 00:51:13,272 'Kaj. 1075 00:51:14,635 --> 00:51:15,803 Weet je wat? 1076 00:51:15,800 --> 00:51:16,968 We gaan zeevruchten eten als avondeten, 1077 00:51:16,962 --> 00:51:17,963 dus misschien moeten we iets anders zoeken. 1078 00:51:18,002 --> 00:51:19,503 Nee, het ziet er goed uit. 1079 00:51:20,700 --> 00:51:22,243 Het ziet er geweldig uit... Wauw, wauw! 1080 00:51:22,276 --> 00:51:23,443 Mijn god! 1081 00:51:23,480 --> 00:51:24,439 Alsjeblieft. Grijp weg. 1082 00:51:24,478 --> 00:51:25,938 - Hartelijk dank. - Ja. 1083 00:51:25,971 --> 00:51:27,430 Daar gaan we. Klaar? 1084 00:51:27,424 --> 00:51:28,676 Hayden... 1085 00:51:31,450 --> 00:51:33,244 Oké, toch? Je hebt er één van. 1086 00:51:33,238 --> 00:51:35,114 - Wacht even. - Echt goed. 1087 00:51:35,145 --> 00:51:36,271 Wat dacht je? 1088 00:51:36,308 --> 00:51:37,893 Dat het niet erger kon zijn dan gebakken boter. 1089 00:51:37,883 --> 00:51:39,551 Alleen ben je niet allergisch voor gebakken boter. 1090 00:51:39,586 --> 00:51:40,587 Ik weet het, ik weet het. 1091 00:51:40,626 --> 00:51:41,585 Heb je hier een antihistaminicum? 1092 00:51:41,621 --> 00:51:42,580 Nee, dat doe ik niet, maar het komt wel goed. 1093 00:51:42,615 --> 00:51:43,532 Gebakken deeg. Gebakken deeg komt binnen! 1094 00:51:43,572 --> 00:51:45,365 Precies wat ik nodig had. Gebakken deeg. 1095 00:51:45,398 --> 00:51:46,357 Geweldig. 1096 00:51:46,351 --> 00:51:47,519 Wauw. 1097 00:51:47,514 --> 00:51:49,516 Misschien moeten we een ritje maken of zo? 1098 00:51:49,548 --> 00:51:51,008 Ja, ik heb zin in ritjes. 1099 00:51:51,042 --> 00:51:52,335 Goed. 1100 00:51:53,781 --> 00:51:55,324 Gaat het? 1101 00:51:55,360 --> 00:51:56,444 Ja. 1102 00:51:57,560 --> 00:51:59,687 Ik ben nogal uitgeput. 1103 00:51:59,718 --> 00:52:01,303 Misschien moeten we teruggaan. Wat zeg je ervan? 1104 00:52:01,294 --> 00:52:03,004 Iets mis? 1105 00:52:03,038 --> 00:52:05,040 Denk je dat ik gewoon moe ben, weet je? 1106 00:52:05,074 --> 00:52:06,784 Het is een lange rit. 1107 00:52:06,775 --> 00:52:09,444 Misschien bel ik wel een dienst of zoiets. 1108 00:52:09,430 --> 00:52:10,932 Nou ja, ze hebben niet bepaald een autoservice. 1109 00:52:10,927 --> 00:52:12,345 Laat me... Laat me je terugbrengen. 1110 00:52:12,377 --> 00:52:13,504 Het komt wel goed met mij. 1111 00:52:13,542 --> 00:52:14,752 Kom op, hé. Ik ben hier. 1112 00:52:14,744 --> 00:52:15,745 Bedankt. 1113 00:52:21,480 --> 00:52:22,481 Voel je beter. 1114 00:52:24,424 --> 00:52:25,508 Bedankt! 1115 00:52:56,956 --> 00:52:58,750 Past niet echt bij de schoenen. 1116 00:52:58,781 --> 00:52:59,948 Ja, nou, 1117 00:52:59,944 --> 00:53:01,362 Ik heb echt nooit accessoires kunnen gebruiken. 1118 00:53:01,396 --> 00:53:03,523 Het is van Ellen. 1119 00:53:05,087 --> 00:53:06,255 Nee, ik heb gewoon... 1120 00:53:06,250 --> 00:53:08,002 Ik heb haar en Haydenback van de kermis gereden. 1121 00:53:09,611 --> 00:53:10,738 Kijk, wil je dit voor mij invullen, 1122 00:53:10,772 --> 00:53:11,982 geef je het aan Paula? 1123 00:53:12,021 --> 00:53:13,063 Dat zal ik niet doen. 1124 00:53:13,095 --> 00:53:13,971 Waarom? 1125 00:53:14,012 --> 00:53:15,388 Jij ook niet. 1126 00:53:15,378 --> 00:53:16,629 Je kunt het zelf retourneren. 1127 00:53:18,823 --> 00:53:19,782 Kijk, ik ben gewoon... 1128 00:53:19,819 --> 00:53:21,445 Ik probeer hier respectvol te zijn. 1129 00:53:22,475 --> 00:53:23,476 Hij is een fatsoenlijk genoeg man. 1130 00:53:23,512 --> 00:53:25,305 Dat betekent niet dat hij de juiste man is. 1131 00:53:40,189 --> 00:53:41,441 -Hallo!-Hé. 1132 00:53:41,438 --> 00:53:42,939 Wauw. 1133 00:53:42,971 --> 00:53:44,973 Ik wist niet eens dat ik het had achtergelaten. 1134 00:53:45,005 --> 00:53:45,922 Bedankt. 1135 00:53:45,960 --> 00:53:46,961 Zeker. 1136 00:53:46,996 --> 00:53:48,414 Hoe gaat het met Hayden? 1137 00:53:48,449 --> 00:53:49,868 Op pad voor de telling. 1138 00:53:51,103 --> 00:53:52,854 Heeft hij een dokter nodig? 1139 00:53:54,008 --> 00:53:56,177 Nee, hij moet gewoon slapen. 1140 00:53:57,412 --> 00:53:58,247 Dus je hebt even? 1141 00:53:59,444 --> 00:54:00,529 Zeker. 1142 00:54:00,525 --> 00:54:02,026 Waarom? 1143 00:54:02,017 --> 00:54:04,102 Ik heb iets wat ik je wil laten zien. 1144 00:54:07,910 --> 00:54:11,330 Ik dacht dat je wel eens wilde zien waar je me mee helpt, 1145 00:54:11,312 --> 00:54:13,355 waar ik hier voor vecht. 1146 00:54:15,836 --> 00:54:16,962 Stop. Stop! 1147 00:54:16,996 --> 00:54:18,873 Wat? Wat? Wat is er aan de hand? 1148 00:54:23,430 --> 00:54:25,974 Dit waren allemaal bosbessen, nietwaar? 1149 00:54:25,999 --> 00:54:27,793 Wat, ken je deze plek? 1150 00:54:30,108 --> 00:54:32,610 Mijn grootmoeder, zij heeft dit geschilderd. 1151 00:54:32,638 --> 00:54:35,265 Ze heeft veel geschilderd. 1152 00:54:35,293 --> 00:54:37,045 Ik zag een van haar schilderijen, 1153 00:54:37,038 --> 00:54:40,541 en ik denk dat er meer zou moeten zijn. 1154 00:54:40,564 --> 00:54:43,442 Ik heb een foto gemaakt van de murali gevonden op haar zolder. 1155 00:54:43,468 --> 00:54:44,844 Wauw. 1156 00:54:44,837 --> 00:54:46,088 Dit is het huis. Geen twijfel mogelijk. 1157 00:54:46,125 --> 00:54:48,836 Ik zag er nog nooit zo goed uit toen ik een kind was. 1158 00:54:48,863 --> 00:54:50,948 En dit is waar je voor vecht. 1159 00:54:52,557 --> 00:54:54,475 Ja, dat moeten zij zijn. 1160 00:54:54,462 --> 00:54:56,256 Chet en Ruth. Geen twijfel mogelijk. 1161 00:54:57,657 --> 00:54:58,616 Kijk naar ze. 1162 00:54:58,654 --> 00:55:00,614 Ze moeten zo jong zijn geweest. 1163 00:55:00,647 --> 00:55:02,357 Het maakt niet uit. Ze wisten het. 1164 00:55:05,873 --> 00:55:08,209 Zo zou ik het er weer uit laten zien. 1165 00:55:10,938 --> 00:55:12,105 Goh... 1166 00:55:12,140 --> 00:55:14,559 We brachten zoveel tijd door op deze veranda. 1167 00:55:15,917 --> 00:55:17,293 Zijn wij in overtreding? 1168 00:55:17,327 --> 00:55:19,495 Maak je je nu zorgen over inbraak? 1169 00:55:20,728 --> 00:55:22,062 Zolang je maar geld hebt voor de borgtocht. 1170 00:55:24,959 --> 00:55:26,794 Dit is de woonkamer. 1171 00:55:28,570 --> 00:55:30,572 Ik zal je rondleiden. Kijk hier eens. 1172 00:55:32,305 --> 00:55:33,849 Wauw! 1173 00:55:35,085 --> 00:55:37,838 En dan heb je dit, de keuken en de eetkamer. 1174 00:55:37,866 --> 00:55:41,120 Dus we leefden gewoon tussen deze twee kamers in, 1175 00:55:41,144 --> 00:55:44,106 en dan hier op deze veranda. 1176 00:55:46,287 --> 00:55:47,872 Mijn oom vond het hier geweldig. 1177 00:55:49,443 --> 00:55:51,779 Hij was... 1178 00:55:51,806 --> 00:55:54,017 Hij was zo goed met de grond, 1179 00:55:54,047 --> 00:55:55,381 je weet wel, met groeiende dingen. 1180 00:55:55,417 --> 00:55:57,210 Weet je, hij was het eigenlijk 1181 00:55:57,243 --> 00:55:59,871 wie heeft uitgezocht welke bosbes hier het beste groeit, 1182 00:55:59,899 --> 00:56:01,359 Omdat de starts erg duur zijn, 1183 00:56:01,350 --> 00:56:03,602 en je krijgt al een paar jaar geen bosbes, 1184 00:56:03,634 --> 00:56:07,013 dus als je het niet goed doet, wordt je teruggezet. 1185 00:56:06,995 --> 00:56:08,663 Zoals het leven. 1186 00:56:10,145 --> 00:56:11,480 Een paar valse starts? 1187 00:56:11,475 --> 00:56:14,353 Niet meer dan wie dan ook, denk ik. 1188 00:56:14,380 --> 00:56:15,381 Jij? 1189 00:56:16,662 --> 00:56:18,121 Nee. 1190 00:56:20,230 --> 00:56:21,272 Tenminste, dat dacht ik niet. 1191 00:56:26,455 --> 00:56:28,415 Wie zijn deze eigenaren? 1192 00:56:28,403 --> 00:56:30,322 Een man uit Boston kocht het van de familie 1193 00:56:30,354 --> 00:56:32,023 toen Chet de stad verliet. 1194 00:56:32,057 --> 00:56:33,392 Toen stierf hij, en zijn kinderen erfden, 1195 00:56:33,385 --> 00:56:34,469 en zij zijn het 1196 00:56:34,503 --> 00:56:36,255 die het in een onderverdeling willen opdelen. 1197 00:56:38,443 --> 00:56:39,361 Jawel. 1198 00:56:49,567 --> 00:56:50,735 Wat is er gebeurd? 1199 00:56:53,384 --> 00:56:54,677 Niets. 1200 00:56:54,710 --> 00:56:57,004 Het is gewoon... Veilig in mijn kamer. 1201 00:57:01,124 --> 00:57:02,334 Je hebt een bevel, toch? 1202 00:57:02,369 --> 00:57:04,622 Is dat wat het werk heeft stopgezet? 1203 00:57:04,651 --> 00:57:05,611 Dat was slim, 1204 00:57:05,645 --> 00:57:10,150 maar we hebben een langer spel nodig. 1205 00:57:10,165 --> 00:57:12,918 Nou, misschien heb ik de zeldzame vlinder gevonden 1206 00:57:12,903 --> 00:57:14,071 dat zich voortplant langs de kreek. 1207 00:57:14,106 --> 00:57:15,607 Het is hier beneden. 1208 00:57:16,594 --> 00:57:19,222 Roy, het enige wat we hoeven te doen is genoeg problemen veroorzaken. 1209 00:57:19,247 --> 00:57:21,415 De erfgenamen besluiten dat het het niet waard is, 1210 00:57:21,445 --> 00:57:24,281 en dan nemen ze een eerlijk bod. 1211 00:57:24,306 --> 00:57:26,433 Dat kunnen wij toch? 1212 00:57:26,462 --> 00:57:28,005 Wij? 1213 00:57:29,574 --> 00:57:31,242 Ja. 1214 00:57:31,272 --> 00:57:32,231 Ik ben maandag op kantoor, 1215 00:57:32,267 --> 00:57:34,811 en ik ga aan de slag. 1216 00:57:41,639 --> 00:57:42,723 Weet je, mijn oma zou dat willen, 1217 00:57:42,758 --> 00:57:44,552 Dus ik zorg ervoor dat er iemand in de hoofdstad is 1218 00:57:44,582 --> 00:57:45,583 is de wielen aan het smeren 1219 00:57:45,580 --> 00:57:47,958 en alles in beweging houden. 1220 00:57:49,062 --> 00:57:50,980 Bedankt. 1221 00:57:55,114 --> 00:57:57,283 Roy... kijk hier eens naar! 1222 00:58:06,643 --> 00:58:08,854 Mijn god, ik kan dit niet geloven. 1223 00:58:11,081 --> 00:58:12,040 Wauw! 1224 00:58:12,078 --> 00:58:13,037 Wauw! Whoa! Gaat het? 1225 00:58:13,071 --> 00:58:14,072 Ja. 1226 00:58:16,306 --> 00:58:17,182 Kijk hier eens naar! 1227 00:58:17,219 --> 00:58:19,763 Deze plek wil gewoon niet opgeven? 1228 00:58:19,790 --> 00:58:20,749 Ik ook niet. 1229 00:58:24,226 --> 00:58:25,936 Hier. 1230 00:58:25,966 --> 00:58:27,426 Ga je gang. 1231 00:58:29,865 --> 00:58:30,824 Wauw. 1232 00:58:30,860 --> 00:58:31,819 Rechts? 1233 00:58:31,856 --> 00:58:33,691 Echt goed. 1234 00:58:36,665 --> 00:58:37,958 Dus jij bent hier opgegroeid? 1235 00:58:37,993 --> 00:58:41,913 Dat zou ik willen, maar het is waar ik al mijn zomers doorbracht. 1236 00:58:41,933 --> 00:58:43,143 Elke keer dat ik hier terugkom, 1237 00:58:43,134 --> 00:58:45,469 het is... als een reünie. 1238 00:58:45,458 --> 00:58:48,795 Nee, dat is niet het juiste woord. 1239 00:58:48,773 --> 00:58:50,775 Het is alsof je weer thuiskomt, 1240 00:58:50,807 --> 00:58:51,766 alleen ik heb hier nooit gewoond, dus... 1241 00:58:51,802 --> 00:58:54,137 Het is voor het eerst thuiskomen. 1242 00:59:19,227 --> 00:59:20,353 Je haastte je terug! 1243 00:59:20,389 --> 00:59:22,391 Hoe heb je dat gedaan? 1244 00:59:22,420 --> 00:59:24,172 Waar heb je het over? 1245 00:59:24,203 --> 00:59:26,830 Kom je voor het eerst weer thuis? 1246 00:59:26,815 --> 00:59:28,817 Die exacte woorden. 1247 00:59:30,500 --> 00:59:33,420 Wat een slimme jongeman. 1248 00:59:34,526 --> 00:59:37,362 Oma, ik ben praktisch verloofd. 1249 00:59:37,383 --> 00:59:40,302 Praktisch, in elke betekenis van het woord. 1250 00:59:40,326 --> 00:59:41,577 Jippie. 1251 00:59:45,685 --> 00:59:46,686 Zeg haar dat we contact met je opnemen, 1252 00:59:46,682 --> 00:59:47,766 oké? 1253 00:59:47,805 --> 00:59:49,098 Hallo? 1254 00:59:49,132 --> 00:59:50,175 Je leeft! 1255 00:59:50,212 --> 00:59:51,171 Hoi! 1256 00:59:51,209 --> 00:59:52,168 Wat ben je van plan? 1257 00:59:52,206 --> 00:59:53,499 Nou, ik probeer het eigenlijk op te sporen 1258 00:59:53,494 --> 00:59:55,496 de ongrijpbare suikerfalkand-schilderijen van Ruth, 1259 00:59:55,528 --> 00:59:56,738 maar ik denk 1260 00:59:56,775 --> 00:59:58,151 Misschien heb ik het verkeerde telefoonnummer, 1261 00:59:58,145 --> 00:59:59,396 of ze ontwijkt onze telefoontjes, 1262 00:59:59,431 --> 01:00:00,474 maar ik heb er een juridisch medewerker bij, 1263 01:00:00,510 --> 01:00:01,887 Dus beloof je, 1264 01:00:01,925 --> 01:00:03,009 Ik ga jeugdige schilderijen halen. 1265 01:00:03,048 --> 01:00:04,716 Ontzettend bedankt. 1266 01:00:04,748 --> 01:00:05,957 Dat is leuk! 1267 01:00:05,951 --> 01:00:06,994 Maar bedank mij niet 1268 01:00:07,032 --> 01:00:08,617 totdat ik ze in ons hete kleine krijg... 1269 01:00:09,733 --> 01:00:10,525 Wat? 1270 01:00:10,561 --> 01:00:11,687 Ja, ik moet dit meenemen. 1271 01:00:11,725 --> 01:00:13,101 -Mccutcheon? -Mccutcheon, ja. 1272 01:00:13,139 --> 01:00:14,473 - Jullie hebben geen ontvangst. - Belt hij nu? 1273 01:00:14,509 --> 01:00:15,594 Hij belt! Je hebt hier geen ontvangst. 1274 01:00:15,586 --> 01:00:16,587 Ik ga niet met de man praten. 1275 01:00:16,583 --> 01:00:17,584 -Ik weet het, ik weet het...-Hallo, hallo? 1276 01:00:17,583 --> 01:00:19,042 Hé, ik...ik weet het niet. 1277 01:00:19,075 --> 01:00:20,535 Eh... hallo? 1278 01:00:20,573 --> 01:00:21,574 Dit gaat nog wel even duren, 1279 01:00:21,568 --> 01:00:22,569 zoals een uur, 1280 01:00:22,605 --> 01:00:23,690 Ik weet het niet, misschien twee uur. 1281 01:00:23,727 --> 01:00:25,062 Hallo? Hallo? Nee, hang niet op! 1282 01:00:25,100 --> 01:00:26,393 Dus, ik weet het niet, ga spelen, 1283 01:00:26,389 --> 01:00:27,098 Of ga iets leuks doen, dan praat ik bij je? 1284 01:00:27,131 --> 01:00:28,049 Weet je het zeker? 1285 01:00:28,088 --> 01:00:29,214 Ja, dat weet ik zeker. 1286 01:00:29,211 --> 01:00:31,421 Hé, bedankt voor de schilderijen. Jij bent de beste. 1287 01:00:31,453 --> 01:00:32,996 Ik weet. Bedankt. Hallo? 1288 01:00:33,032 --> 01:00:34,700 Hallo? 1289 01:00:34,690 --> 01:00:37,860 Ja, ja, ja, nee, nee, nee. 1290 01:00:37,892 --> 01:00:38,893 Ja... 1291 01:00:38,927 --> 01:00:40,512 Ja, hallo. Dit ben ik.! 1292 01:00:43,446 --> 01:00:44,864 Notitie: Kamer op het westen, alstublieft. 1293 01:00:44,855 --> 01:00:47,524 Ik heb geen behoefte aan zonnebaden in de middag. 1294 01:00:47,510 --> 01:00:48,553 Kan ik het nu maken? 1295 01:00:48,590 --> 01:00:49,591 een spa-afspraak met u? 1296 01:00:49,628 --> 01:00:51,254 Mama? 1297 01:00:52,449 --> 01:00:54,409 Nou, daar is ze. Je leeft nog. 1298 01:00:54,442 --> 01:00:56,152 Wat doe jij hier? 1299 01:00:56,183 --> 01:00:58,728 Op jacht naar jou. 1300 01:00:58,759 --> 01:00:59,719 Is dit een nieuw kapsel? 1301 01:00:59,756 --> 01:01:01,341 Eh... 1302 01:01:01,374 --> 01:01:02,792 Ik had er gewoon nog geen kans voor. 1303 01:01:02,828 --> 01:01:04,788 Ik...je hoefde hier niet te komen. 1304 01:01:04,819 --> 01:01:06,529 Lieverd, ik heb je verschillende keren gebeld. 1305 01:01:06,563 --> 01:01:07,522 Ik sms'te zelfs. 1306 01:01:07,557 --> 01:01:08,684 Het is hectisch geweest. 1307 01:01:08,719 --> 01:01:09,804 Hier? 1308 01:01:09,838 --> 01:01:12,132 Schat, je zou een kanon door de hoofdstraat kunnen schieten 1309 01:01:12,163 --> 01:01:13,164 en niet eens een kariboe geraakt. 1310 01:01:15,111 --> 01:01:16,738 Laten we gaan wandelen, wat dacht je ervan? 1311 01:01:16,771 --> 01:01:19,065 Zoveel leuke dingen om te zien. 1312 01:01:19,054 --> 01:01:20,722 Oké. 1313 01:01:20,756 --> 01:01:22,090 Je kunt de bediende mijn koffers laten ophalen. 1314 01:01:22,125 --> 01:01:24,794 Direct na uw spabehandeling.Absoluut. 1315 01:01:26,031 --> 01:01:27,199 Geweldig, geweldig, ja. 1316 01:01:30,839 --> 01:01:32,424 Ik begrijp dit spel niet, Ellen. 1317 01:01:32,460 --> 01:01:33,503 Je laat hem wachten, 1318 01:01:33,500 --> 01:01:34,710 je zorgt ervoor dat hij meer naar je verlangt, 1319 01:01:34,740 --> 01:01:36,993 maar dan zeg je ‘ja’. 1320 01:01:36,985 --> 01:01:38,653 Hij is een croft. 1321 01:01:38,643 --> 01:01:39,853 Hij heeft opties. 1322 01:01:39,886 --> 01:01:41,805 Ik kan me niet herinneren dat ik je mening vroeg, moeder. 1323 01:01:41,798 --> 01:01:44,175 Weet je, dit wordt de bruiloft van het jaar, Ellen. 1324 01:01:44,205 --> 01:01:45,665 en niet alleen de New Yorkse samenleving, 1325 01:01:45,698 --> 01:01:48,201 maar heel Fairfield County en Philadelphia. 1326 01:01:48,232 --> 01:01:50,275 Wil je het niet goed doen? 1327 01:01:50,306 --> 01:01:51,432 Ja.... 1328 01:01:51,466 --> 01:01:52,759 Nou, mooi, want ik heb met de weddingplanner gesproken, 1329 01:01:52,798 --> 01:01:53,840 Ik gaf haar enkele voorbeelden... 1330 01:01:53,873 --> 01:01:54,916 Mam! 1331 01:01:54,953 --> 01:01:57,164 Nou, je kunt doorgaan en doen wat je wilt. 1332 01:01:57,199 --> 01:01:59,576 Ik weet gewoon dat het een bruiloft van deze omvang is 1333 01:01:59,603 --> 01:02:01,188 kan ontmoedigend zijn voor iemand als jij. 1334 01:02:01,223 --> 01:02:02,892 Hoe vind ik het leuk? 1335 01:02:04,293 --> 01:02:06,253 Druk bezig. 1336 01:02:06,284 --> 01:02:08,703 Ellen, dit is waar ik goed in ben. 1337 01:02:08,693 --> 01:02:10,862 Laat mij gewoon helpen. 1338 01:02:10,891 --> 01:02:12,560 Ik wil je hulp, 1339 01:02:12,595 --> 01:02:14,556 maar Hayden en ik geven niets om de attributen. 1340 01:02:14,586 --> 01:02:15,671 Heeft hij je dat verteld? 1341 01:02:15,708 --> 01:02:16,750 Want geloof me, 1342 01:02:16,784 --> 01:02:18,911 hij weet dat dit een groot probleem is. 1343 01:02:21,931 --> 01:02:23,391 Laten we een hapje eten. Hier. 1344 01:02:23,427 --> 01:02:25,972 Een hapje?In een ijssalon? 1345 01:02:25,998 --> 01:02:27,333 Nou, ze hebben broodjes. 1346 01:02:27,368 --> 01:02:28,953 Bestel gewoon geen soja latte. 1347 01:02:28,986 --> 01:02:29,987 Het komt goed met je. 1348 01:02:33,136 --> 01:02:34,429 Hallo dames! 1349 01:02:34,465 --> 01:02:35,424 Hoi! 1350 01:02:35,462 --> 01:02:37,213 Eh, ik wil graag een panini met kalkoen, alsjeblieft. 1351 01:02:37,246 --> 01:02:38,122 en ijsthee. 1352 01:02:38,161 --> 01:02:39,454 -Dat wil ik ook. -Absoluut. 1353 01:02:39,487 --> 01:02:40,780 Ellen? Hoi! 1354 01:02:40,815 --> 01:02:42,108 Ik had het net over jou. 1355 01:02:43,098 --> 01:02:44,099 Hoi! 1356 01:02:44,137 --> 01:02:45,889 Luister, ik moet je twee dingen vertellen. 1357 01:02:45,881 --> 01:02:47,883 De vlinder, hij is bedreigd, 1358 01:02:47,914 --> 01:02:49,583 dus gooien we de gootsteen naar ze. 1359 01:02:49,614 --> 01:02:51,366 We zullen ze aanvallen met alles wat we hebben. 1360 01:02:51,398 --> 01:02:54,276 We bestellen een volledig milieueffectonderzoek, 1361 01:02:54,304 --> 01:02:58,267 en leer van alles over vlindermigratie. 1362 01:02:58,288 --> 01:03:00,332 Luister, dit was allemaal jouw idee, 1363 01:03:00,322 --> 01:03:02,157 en ik denk eigenlijk dat we een kans hebben, dus... 1364 01:03:02,193 --> 01:03:03,027 Dank je. 1365 01:03:04,016 --> 01:03:06,685 Ik ben Cynthia Branford, de moeder van Ellen. 1366 01:03:08,540 --> 01:03:09,958 Hé, het spijt me. 1367 01:03:09,995 --> 01:03:11,330 Roy Cumberfield. 1368 01:03:11,364 --> 01:03:12,866 Cumberfield? 1369 01:03:12,899 --> 01:03:14,942 Ja, hij is Chet's neef. 1370 01:03:14,972 --> 01:03:17,016 en Roy heeft te maken met een aantal vastgoedproblemen 1371 01:03:17,048 --> 01:03:18,008 waar ik hem mee help. 1372 01:03:19,002 --> 01:03:21,087 Hoe dan ook, ik haat het om te onderbreken. 1373 01:03:21,114 --> 01:03:22,073 Geniet van je lunch, jongens. 1374 01:03:22,112 --> 01:03:23,613 Je zei dat er twee dingen waren? 1375 01:03:25,559 --> 01:03:27,436 Het kan wachten. 1376 01:03:28,878 --> 01:03:29,879 Het was een genoegen je te ontmoeten. 1377 01:03:29,874 --> 01:03:31,793 Insgelijks. 1378 01:03:35,188 --> 01:03:36,398 Tot ziens. 1379 01:03:39,129 --> 01:03:40,089 Hoeveel zal dat zijn? 1380 01:03:40,124 --> 01:03:42,210 Er wordt voor gezorgd. 1381 01:03:46,781 --> 01:03:48,866 Bedankt. 1382 01:03:48,898 --> 01:03:50,650 Dus je hebt Cumberfield gevonden? 1383 01:03:52,342 --> 01:03:54,135 Ja, hij is... 1384 01:03:54,165 --> 01:03:56,000 Wel, overleden, 1385 01:03:56,033 --> 01:03:58,452 en Roy was zijn erfgenaam. 1386 01:04:00,056 --> 01:04:01,724 Dus je hebt de brief afgeleverd? 1387 01:04:04,742 --> 01:04:05,910 Dan is de missie volbracht! 1388 01:04:07,232 --> 01:04:10,027 Maar Ellen, wanneer gebeurde dit? 1389 01:04:10,050 --> 01:04:11,760 Waarom ben je nog hier? 1390 01:04:14,035 --> 01:04:14,995 Oma was schilder. 1391 01:04:15,030 --> 01:04:16,490 Wat? 1392 01:04:16,524 --> 01:04:17,567 Nee, dat was ze niet. 1393 01:04:17,603 --> 01:04:19,188 Ik heb haar nog nooit in haar leven een dag zien schilderen. 1394 01:04:19,218 --> 01:04:21,637 Nou, ze stopte toen ze het baken verliet. 1395 01:04:21,627 --> 01:04:24,130 Nou ja, het was een hobby toen ze nog een kind was. 1396 01:04:24,118 --> 01:04:25,494 Ze was een kunstenaar. 1397 01:04:25,529 --> 01:04:27,948 Ze werd toegelaten tot het Chicago Institute of Art. 1398 01:04:27,972 --> 01:04:29,933 Zij... 1399 01:04:29,923 --> 01:04:30,965 Ze was briljant. 1400 01:04:31,002 --> 01:04:32,420 Ze wist van compositie. 1401 01:04:32,452 --> 01:04:33,536 Ze wist waar ze het over had 1402 01:04:33,572 --> 01:04:34,990 toen ze mij fotografie leerde. 1403 01:04:39,835 --> 01:04:40,878 Ellen? 1404 01:04:40,915 --> 01:04:42,083 Pardon? 1405 01:04:42,116 --> 01:04:44,201 Eh, ik heb dit niet mogen zien. 1406 01:04:44,190 --> 01:04:46,401 Ik weet het, ze waren zo snel uitverkocht. 1407 01:05:01,198 --> 01:05:03,575 Eline, lieverd... 1408 01:05:03,604 --> 01:05:04,813 Wat is er gebeurd? 1409 01:05:04,851 --> 01:05:07,854 Ik denk dat ik gewoon blij was om op het droge te zijn, 1410 01:05:07,878 --> 01:05:10,255 Weet je, dankbaar dat je nog leeft. 1411 01:05:11,609 --> 01:05:14,153 Schat, jij bent Ceci Baker. 1412 01:05:14,182 --> 01:05:15,433 WHO? 1413 01:05:15,465 --> 01:05:17,259 Herinner je je Ceci nog met de tanden? 1414 01:05:17,294 --> 01:05:18,545 Mijn dubbelpartner? 1415 01:05:18,538 --> 01:05:20,707 Vier jaar geleden werd bij haar kanker vastgesteld. 1416 01:05:20,693 --> 01:05:21,694 Ze vond de beste oncoloog, 1417 01:05:21,690 --> 01:05:24,526 en ze is genezen... 1418 01:05:24,509 --> 01:05:26,594 En ze werd verliefd op hem. 1419 01:05:26,624 --> 01:05:28,668 Hij was de reden dat ze het overleefde. 1420 01:05:28,659 --> 01:05:30,452 Hij was het meest schitterende wezen 1421 01:05:30,484 --> 01:05:31,485 die God ooit geschapen heeft... 1422 01:05:31,481 --> 01:05:32,482 Oké, ik snap het. Ik snap het. 1423 01:05:32,473 --> 01:05:33,474 Wat is er gebeurd? 1424 01:05:33,468 --> 01:05:35,386 Ze is er overheen gekomen, 1425 01:05:35,420 --> 01:05:36,963 omdat ze het besefte 1426 01:05:36,995 --> 01:05:42,501 de hele verliefdheid was gewoon een opluchting dat ik nog leefde. 1427 01:05:42,513 --> 01:05:44,390 Wat doet hij? 1428 01:05:45,706 --> 01:05:47,166 Roy? 1429 01:05:47,202 --> 01:05:48,328 Hij bouwt huizen. 1430 01:05:48,361 --> 01:05:49,904 En kun je jezelf eerlijk zien? 1431 01:05:49,937 --> 01:05:51,105 alles opgeven 1432 01:05:51,143 --> 01:05:52,769 waar je je hele leven voor hebt gewerkt 1433 01:05:52,798 --> 01:05:55,008 daarvoor? 1434 01:05:58,857 --> 01:06:00,526 Hoe zit het met Hayden? 1435 01:06:00,516 --> 01:06:02,601 Houd je van hem? 1436 01:06:02,632 --> 01:06:04,342 Ik doe. 1437 01:06:04,331 --> 01:06:10,003 Dan gaan wij de bruiloft van uw dromen plannen. 1438 01:06:18,352 --> 01:06:19,937 Dit is Ellen. 1439 01:06:19,968 --> 01:06:21,553 Hé, Ellen. Het is Roy. 1440 01:06:22,374 --> 01:06:24,459 Over dat andere... 1441 01:06:24,492 --> 01:06:25,827 Kun je vlees ontmoeten in het strandhuis? 1442 01:06:33,900 --> 01:06:35,234 Roy? 1443 01:06:41,833 --> 01:06:42,750 Wauw! 1444 01:06:43,911 --> 01:06:45,288 Wat is de gelegenheid? 1445 01:06:45,324 --> 01:06:46,242 Je had gelijk. 1446 01:06:46,281 --> 01:06:48,032 Blijkbaar de Boston-kinderen 1447 01:06:48,025 --> 01:06:49,068 we draaiden op allerlei soorten geleend geld... 1448 01:06:51,224 --> 01:06:53,184 ...en de gedachte om de komende jaren voor de rechter te moeten verschijnen 1449 01:06:53,177 --> 01:06:55,596 heeft ervoor gezorgd dat ze willen verkopen. 1450 01:06:56,872 --> 01:06:59,375 Dus hij is van jou!De bosbessenboerderij is van jou! 1451 01:06:59,406 --> 01:07:00,866 Dankzij jou. 1452 01:07:02,729 --> 01:07:04,022 Ik droom hier al zo lang van. 1453 01:07:05,805 --> 01:07:07,139 Je bent helemaal klaar! 1454 01:07:07,133 --> 01:07:08,760 Bijna. 1455 01:07:26,828 --> 01:07:29,289 Roy, is... 1456 01:07:29,319 --> 01:07:30,904 Is dat dit dok? 1457 01:07:30,942 --> 01:07:32,736 Ik denk het wel. 1458 01:07:32,768 --> 01:07:34,395 Hoe heb je...? 1459 01:07:34,392 --> 01:07:37,603 Het blijkt dat Sugar Falk een hoarder is. 1460 01:07:37,628 --> 01:07:38,838 die gelooft in het ruilsysteem, 1461 01:07:38,877 --> 01:07:39,920 en ze heeft een kelder 1462 01:07:39,954 --> 01:07:40,913 dat heeft wat funderingswerk nodig. 1463 01:07:40,954 --> 01:07:42,163 Ze heeft er nog twee die je krijgt 1464 01:07:42,201 --> 01:07:43,953 als ik klaar ben met de klus. 1465 01:07:46,188 --> 01:07:48,857 Hé, ik betaal mijn juridische kosten. 1466 01:07:48,846 --> 01:07:50,431 Je hoefde dit niet te doen. 1467 01:07:50,464 --> 01:07:51,423 Wat, 1468 01:07:51,464 --> 01:07:53,341 Je gaat niet onderhandelen? 1469 01:07:53,373 --> 01:07:54,999 Kom op. 1470 01:07:54,991 --> 01:07:57,077 Wij maken het leuk. 1471 01:07:57,115 --> 01:08:00,202 Dit is het mooiste wat je ooit voor mij hebt kunnen doen. 1472 01:08:03,928 --> 01:08:06,055 Ik moet gaan. 1473 01:08:06,089 --> 01:08:06,965 Je beseft die dingen 1474 01:08:07,000 --> 01:08:08,877 Samen hebben we geen zin, toch? 1475 01:08:13,856 --> 01:08:14,815 Weet je, ik heb nagedacht... 1476 01:08:14,854 --> 01:08:16,981 Ik heb een diner. 1477 01:08:21,210 --> 01:08:22,795 Iedereen wacht op mij. 1478 01:08:31,473 --> 01:08:32,558 Ja. 1479 01:08:32,593 --> 01:08:34,428 Ja, ja. Zeker. 1480 01:08:44,476 --> 01:08:46,853 Roy... 1481 01:08:46,843 --> 01:08:48,053 Waarom denk je 1482 01:08:48,088 --> 01:08:50,841 dat je oom nooit achter mijn grootmoeder aan is gegaan? 1483 01:08:51,829 --> 01:08:54,332 Respect. 1484 01:08:54,322 --> 01:08:56,240 Ze koos de andere man. 1485 01:09:14,054 --> 01:09:15,931 Oké, iedereen heeft gewacht. 1486 01:09:15,968 --> 01:09:16,969 Het spijt me zo dat het zo lang duurde. 1487 01:09:17,002 --> 01:09:18,087 Dat is in orde. 1488 01:09:18,126 --> 01:09:21,087 Ellen, dit is Jim Mackenzie uit de tijd... 1489 01:09:21,118 --> 01:09:22,911 Leuk je te ontmoeten. 1490 01:09:22,904 --> 01:09:23,905 En dit is Tally Beecham, 1491 01:09:23,944 --> 01:09:25,320 zijn fotograaf. 1492 01:09:25,354 --> 01:09:26,605 Hoi. 1493 01:09:26,645 --> 01:09:28,146 Dus wat zeg je ervan? Zullen we wat gaan eten? 1494 01:09:28,180 --> 01:09:29,390 Ik dacht dat we het konden proberen 1495 01:09:29,384 --> 01:09:31,135 deze zeevruchtenplaats gevonden. 1496 01:09:31,173 --> 01:09:32,341 Eigenlijk dachten we... 1497 01:09:32,378 --> 01:09:34,380 We hebben lokale kleur nodig, dus hebben we hier geboekt. 1498 01:09:34,412 --> 01:09:35,538 Hier? Hier? 1499 01:09:35,574 --> 01:09:38,202 Hé jongens! Ik heb hier een tafel. 1500 01:09:38,194 --> 01:09:39,945 Daar gaan we. Daar is onze tafel. 1501 01:09:42,682 --> 01:09:45,185 Hoi! Terugvoor meer margarita's? 1502 01:09:45,214 --> 01:09:47,008 Ik weet niet zeker wat ik vanavond eet. 1503 01:09:47,040 --> 01:09:49,000 Zei ze net 'meer margarita's'? 1504 01:09:48,996 --> 01:09:51,415 Kan ik jullie een nieuwe vulling bezorgen? 1505 01:09:51,446 --> 01:09:52,655 Ja, zeker. 1506 01:09:52,692 --> 01:09:54,819 Ik neem er nog één. Ik denk dat het een pils is? 1507 01:09:54,811 --> 01:09:56,730 Ik zal hetzelfde doen. 1508 01:09:56,763 --> 01:09:59,474 Weet je, ik zou dol zijn op Oost-Londen en tonic, 1509 01:09:59,461 --> 01:10:00,796 alsjeblieft, bedankt. 1510 01:10:00,796 --> 01:10:02,047 Welk bruiswater heb je? 1511 01:10:02,080 --> 01:10:03,623 Wat? 1512 01:10:03,618 --> 01:10:04,619 Sodawater. 1513 01:10:04,616 --> 01:10:07,077 We nemen frisdrank en limoen. 1514 01:10:07,108 --> 01:10:09,026 Scherp blijven.Darts vanavond? 1515 01:10:09,062 --> 01:10:10,105 Nee. 1516 01:10:11,430 --> 01:10:12,431 Ja... 1517 01:10:12,467 --> 01:10:15,428 Bespaar jezelf voor karaoke, ja. 1518 01:10:17,868 --> 01:10:20,412 Ik heb hier gisteravond gegeten. 1519 01:10:20,444 --> 01:10:21,779 Je hebt vast een behoorlijke indruk gemaakt. 1520 01:10:21,817 --> 01:10:24,403 Dat doet ze altijd. 1521 01:10:24,432 --> 01:10:25,433 Zwemmer in huis! 1522 01:10:36,814 --> 01:10:39,192 Voorgerechtjes, iemand? 1523 01:10:39,181 --> 01:10:40,182 Hé, excuseer mij. 1524 01:10:40,219 --> 01:10:41,929 Het spijt me dat ik u moet onderbreken. 1525 01:10:41,967 --> 01:10:43,927 Kan ik ellen twee minuten lenen? 1526 01:10:47,238 --> 01:10:48,197 Als je dat goed vindt? 1527 01:10:48,238 --> 01:10:49,990 Zeker. Eh... 1528 01:10:51,433 --> 01:10:52,810 Ik help hem met een zaak. 1529 01:10:52,806 --> 01:10:54,891 Ik ben zo terug. Pardon. 1530 01:10:56,005 --> 01:10:58,133 Haar grootmoeder was bevriend met zijn oom, 1531 01:10:58,128 --> 01:11:00,713 en ze zijn net wat zaken aan het afronden. 1532 01:11:10,255 --> 01:11:11,423 Verblijf. 1533 01:11:13,497 --> 01:11:14,414 Verblijf. 1534 01:11:14,453 --> 01:11:15,579 Hier. 1535 01:11:15,576 --> 01:11:17,203 In baken. 1536 01:11:22,969 --> 01:11:24,429 Geef dingen gewoon een kans. 1537 01:11:26,127 --> 01:11:28,046 -"Dingen"?-ja. 1538 01:11:28,039 --> 01:11:30,374 Eline, ik ken jou, 1539 01:11:30,366 --> 01:11:32,785 en als ik meer zeg, ga je ervandoor. 1540 01:11:32,815 --> 01:11:33,941 Rechts? 1541 01:11:35,930 --> 01:11:36,848 Nee... 1542 01:11:36,887 --> 01:11:38,597 Omdat dit een zware strijd voor je is. 1543 01:11:40,749 --> 01:11:42,001 Roy... 1544 01:11:42,036 --> 01:11:44,122 Het is geweest... 1545 01:11:45,612 --> 01:11:47,531 Echt... 1546 01:11:47,565 --> 01:11:48,733 Iets. 1547 01:11:48,771 --> 01:11:50,106 Het is geweest... 1548 01:11:52,841 --> 01:11:54,760 Het is meer geweest dan dat. 1549 01:11:56,788 --> 01:11:58,456 Maar dat had niet zo moeten zijn. 1550 01:12:00,485 --> 01:12:04,280 Ik weet dat jij voelt wat ik voel. 1551 01:12:04,309 --> 01:12:06,269 Dat weet ik. 1552 01:12:08,171 --> 01:12:09,339 We hebben elkaar net ontmoet. 1553 01:12:09,373 --> 01:12:10,374 Nee. 1554 01:12:12,118 --> 01:12:13,119 Dat hebben we niet gedaan. 1555 01:12:17,102 --> 01:12:18,061 Mijn leven bestaat... 1556 01:12:18,099 --> 01:12:19,934 Wat, in steen gebeiteld? 1557 01:12:19,969 --> 01:12:21,053 Het is niet hier. 1558 01:12:21,049 --> 01:12:23,677 Mijn leven is niet hier. 1559 01:12:43,875 --> 01:12:45,585 En het moet nog worden bepaald 1560 01:12:45,615 --> 01:12:46,574 al dan niet 1561 01:12:46,613 --> 01:12:48,532 deze schilderijen zijn daadwerkelijk te vinden. 1562 01:12:48,559 --> 01:12:49,644 Weet je wat, jongens? 1563 01:12:49,641 --> 01:12:50,517 Ik ga nog een rondje drankjes halen, 1564 01:12:50,556 --> 01:12:51,682 oké? 1565 01:12:51,716 --> 01:12:52,801 Ik ben zo terug. 1566 01:12:52,794 --> 01:12:54,045 Bedankt. 1567 01:12:54,080 --> 01:12:55,956 Nou ja, thuis heeft ze nooit geschilderd 1568 01:12:55,988 --> 01:12:57,156 toen we opgroeiden. 1569 01:12:57,191 --> 01:12:58,901 Ze had het gewoon...veel te druk. 1570 01:13:31,883 --> 01:13:32,884 Tel... 1571 01:13:32,916 --> 01:13:34,460 Dat is zo'n interessante naam. 1572 01:13:34,454 --> 01:13:35,455 Het is eigenlijk Sally, 1573 01:13:35,488 --> 01:13:37,490 maar mijn jongere zus kon het niet zeggen, 1574 01:13:37,524 --> 01:13:39,192 dus ik werd tally en het bleef maar hangen. 1575 01:13:41,213 --> 01:13:43,090 Eindelijk iets zonder steelgitaar. 1576 01:13:43,127 --> 01:13:44,128 We kunnen eigenlijk dansen. 1577 01:13:44,161 --> 01:13:45,496 Jim? 1578 01:13:45,531 --> 01:13:46,448 Echt niet. 1579 01:13:46,484 --> 01:13:47,485 Hayden? 1580 01:13:47,524 --> 01:13:48,483 Hayden niet... 1581 01:13:48,521 --> 01:13:49,480 Ja, zeker. 1582 01:13:49,515 --> 01:13:51,475 Ja, ik zou graag willen dansen. 1583 01:13:51,507 --> 01:13:52,967 Geweldig! 1584 01:14:01,963 --> 01:14:03,507 Niet...? 1585 01:14:03,540 --> 01:14:06,210 Hayden niet...? 1586 01:14:06,235 --> 01:14:09,655 Hayden aarzelt niet om op te treden. 1587 01:14:09,681 --> 01:14:10,974 Hij danst niet. 1588 01:14:18,578 --> 01:14:20,705 Het is een ongewone avond. 1589 01:14:20,727 --> 01:14:22,771 Dat was nochtans een goede redding. 1590 01:14:22,797 --> 01:14:24,132 Jim, je zocht naar wat lokale kleur, 1591 01:14:24,161 --> 01:14:25,829 en het lijkt alsof dit dartspel in de hoek staat 1592 01:14:25,859 --> 01:14:26,985 is de plek waar je moet zijn... 1593 01:14:27,018 --> 01:14:29,479 Ik wilde nog wat vragen stellen aan Ellen. 1594 01:14:29,503 --> 01:14:30,462 Er is daar genoeg tijd. 1595 01:14:30,493 --> 01:14:31,452 Oké. 1596 01:14:31,485 --> 01:14:32,486 De hele nacht. 1597 01:14:34,136 --> 01:14:36,555 Trek jezelf bij elkaar. 1598 01:14:53,669 --> 01:14:54,628 Drankje? 1599 01:14:54,664 --> 01:14:55,873 Zeker. 1600 01:14:55,901 --> 01:14:58,737 Ik neem, weet je, je wereldberoemde Margarita. 1601 01:14:58,757 --> 01:15:00,175 Op het. 1602 01:15:04,095 --> 01:15:06,347 Ik ben het aan het verliezen. 1603 01:15:06,371 --> 01:15:07,497 Nee. 1604 01:15:07,530 --> 01:15:09,949 Je vindt het, 1605 01:15:09,932 --> 01:15:12,977 en niet waar je verwachtte. 1606 01:15:12,991 --> 01:15:16,203 Ik weet dat je je keuze hebt gemaakt. 1607 01:15:16,223 --> 01:15:18,725 Je denkt dat je het juiste doet. 1608 01:15:20,233 --> 01:15:22,903 Denk je dat je dat nog steeds zult geloven als je 80 bent? 1609 01:15:25,118 --> 01:15:27,412 Het maakt niet uit hoe het eruit ziet. 1610 01:15:29,338 --> 01:15:30,631 Wat voelt goed? 1611 01:15:32,983 --> 01:15:35,443 Wat voelt als thuis? 1612 01:15:50,811 --> 01:15:52,813 Het karaoke-uur begint nu. 1613 01:15:52,856 --> 01:15:54,732 Als eerste... 1614 01:15:54,774 --> 01:15:55,859 De zwemmer! 1615 01:15:55,857 --> 01:15:57,859 Ja-ha! whoo! 1616 01:15:59,735 --> 01:16:01,529 Waar is de zwemmer? Whoo! 1617 01:16:05,901 --> 01:16:07,361 Waar is de zwemmer? 1618 01:16:09,652 --> 01:16:10,736 Daar is ze! Daar is ze. 1619 01:16:10,779 --> 01:16:11,780 Kom naar beneden, zwemmer! 1620 01:16:13,738 --> 01:16:14,698 Wees niet verlegen. 1621 01:16:14,699 --> 01:16:17,285 Kom naar beneden, zwemmer! 1622 01:16:17,324 --> 01:16:19,410 Zwemmer! zwemmer! 1623 01:16:19,448 --> 01:16:22,368 Zwemmer! 1624 01:16:28,619 --> 01:16:31,038 Zwemmer! Zwemmer! Zwemmer! 1625 01:16:34,000 --> 01:16:35,376 Kom naar beneden. 1626 01:16:48,211 --> 01:16:49,170 Nee, nee, nee, nee. 1627 01:16:49,209 --> 01:16:50,168 Het nummer is al voor je gekozen. 1628 01:16:50,165 --> 01:16:51,166 Wat? 1629 01:16:51,210 --> 01:16:52,211 Succes! 1630 01:16:56,783 --> 01:16:57,618 Ga jij, meisje! 1631 01:17:02,235 --> 01:17:04,154 KANAAL VERSE FILMS 1632 01:17:04,151 --> 01:17:05,486 KANAAL VERSE FILMS 1633 01:17:05,523 --> 01:17:08,401 KANAAL VERSE FILMS 1634 01:17:08,436 --> 01:17:11,022 KANAAL VERSE FILMS 1635 01:17:11,057 --> 01:17:13,143 KANAAL VERSE FILMS 1636 01:17:18,051 --> 01:17:21,305 KANAAL VERSE FILMS 1637 01:17:21,297 --> 01:17:23,716 VERSE FILMSKANAAL 1638 01:17:23,755 --> 01:17:26,174 VERSE FILMSKANAAL 1639 01:17:26,204 --> 01:17:29,332 VERSE FILMSKANAAL 1640 01:17:29,368 --> 01:17:32,371 VERSE FILMSKANAAL 1641 01:17:32,408 --> 01:17:34,785 VERSE FILMSKANAAL 1642 01:17:38,527 --> 01:17:40,446 VERSE FILMSKANAAL 1643 01:17:40,484 --> 01:17:45,781 VERSE FILMSKANAAL 1644 01:17:45,811 --> 01:17:46,770 VERSE FILMSKANAAL 1645 01:17:46,812 --> 01:17:49,356 VERSE FILMSKANAAL 1646 01:17:49,389 --> 01:17:50,598 VERSE FILMSKANAAL 1647 01:17:50,596 --> 01:17:53,808 VERSE FILMSKANAAL 1648 01:17:53,843 --> 01:17:56,262 VERSE FILMSKANAAL 1649 01:17:56,298 --> 01:17:58,968 VERSE FILMSKANAAL 1650 01:17:59,003 --> 01:18:01,381 VERSE FILMSKANAAL 1651 01:18:18,314 --> 01:18:19,399 Wauw! Wauw, wauw. 1652 01:18:19,435 --> 01:18:21,938 Laten we nog een handje geven aan de zwemmer. 1653 01:18:30,175 --> 01:18:31,134 Wauw. 1654 01:18:31,173 --> 01:18:32,383 Ja! 1655 01:18:33,882 --> 01:18:35,133 Dat was ongelooflijk. 1656 01:18:40,703 --> 01:18:42,455 Moeten we ergens praten? 1657 01:18:46,614 --> 01:18:48,532 Ik denk dat dat misschien een goed idee is, ja. 1658 01:18:51,068 --> 01:18:51,985 Oké, wie is de volgende? 1659 01:19:04,927 --> 01:19:06,721 Wauw, dat was... 1660 01:19:06,760 --> 01:19:08,345 Ik bedoel... 1661 01:19:08,341 --> 01:19:09,592 Wie was dat? 1662 01:19:09,628 --> 01:19:11,422 Mij. 1663 01:19:11,460 --> 01:19:13,503 Losgekoppeld. 1664 01:19:13,498 --> 01:19:15,917 Geloof me, ik ben net zo verrast als jij. 1665 01:19:17,580 --> 01:19:19,332 En, eh... 1666 01:19:19,328 --> 01:19:21,663 Wie was die kuskoning op het strand? 1667 01:19:21,702 --> 01:19:23,454 Dat was ik ook. 1668 01:19:24,485 --> 01:19:26,654 Rechts. 1669 01:19:26,694 --> 01:19:29,155 En de vrouw die vanavond met mij uit eten kwam... 1670 01:19:29,151 --> 01:19:30,152 wie was dat? 1671 01:19:30,147 --> 01:19:31,732 Je partner. 1672 01:19:32,767 --> 01:19:34,019 Mijn maatje. 1673 01:19:34,060 --> 01:19:35,520 Altijd. 1674 01:19:37,887 --> 01:19:39,055 We vormden een goed team. 1675 01:19:40,594 --> 01:19:42,346 Denk je niet? 1676 01:19:45,172 --> 01:19:46,757 Is het niet genoeg? 1677 01:19:48,671 --> 01:19:49,630 Het is grappig... 1678 01:19:49,665 --> 01:19:52,334 Ik vermoedde 1679 01:19:52,372 --> 01:19:53,665 toen ik je ten huwelijk vroeg, 1680 01:19:53,700 --> 01:19:55,076 en je sprong niet meteen in mijn armen 1681 01:19:55,120 --> 01:19:56,621 en zeg ja. 1682 01:19:58,906 --> 01:20:00,449 Ik had tijd nodig. 1683 01:20:00,487 --> 01:20:03,198 Precies. 1684 01:20:03,236 --> 01:20:05,363 Het spijt me. 1685 01:20:08,434 --> 01:20:10,019 Het is oké. 1686 01:20:10,059 --> 01:20:11,978 Heb geen spijt. De waarheid is... 1687 01:20:13,724 --> 01:20:14,809 ...ik ook. 1688 01:20:17,593 --> 01:20:19,762 Nu je mijn danspasjes hebt gezien? 1689 01:20:19,797 --> 01:20:21,340 Inslag. 1690 01:20:22,711 --> 01:20:23,837 Een kogel ontweken. 1691 01:20:23,875 --> 01:20:25,168 Dat deed jij ook. 1692 01:20:32,536 --> 01:20:33,453 Je verdient iemand 1693 01:20:33,492 --> 01:20:37,621 wie gaat... Passen in jouw leven, 1694 01:20:37,655 --> 01:20:41,075 dit...dit leven dat je wilt. 1695 01:20:42,482 --> 01:20:44,400 Ja, dat doe ik... 1696 01:20:44,393 --> 01:20:46,979 Maar jij ook, zwemmer. 1697 01:20:48,644 --> 01:20:50,062 Rechts. 1698 01:20:51,056 --> 01:20:53,266 En hij is een geweldige kerel. 1699 01:22:02,804 --> 01:22:04,305 Ik wil niet leven 1700 01:22:04,305 --> 01:22:06,182 niet meer in de huid van iemand anders. 1701 01:22:06,219 --> 01:22:08,179 Ik wil dit. Ik wil deze stad. 1702 01:22:08,216 --> 01:22:10,677 Ik wil dit strand. Ik wil de bosbessenboerderij. 1703 01:22:10,713 --> 01:22:11,714 Ik ben het... 1704 01:22:14,124 --> 01:22:16,501 ...en jij ook. 1705 01:22:18,702 --> 01:22:21,497 Ik ben niet bang om het te zeggen. 1706 01:22:22,534 --> 01:22:23,868 Ik houd van je. 1707 01:22:25,320 --> 01:22:26,113 Dit... 1708 01:22:26,149 --> 01:22:27,818 Is thuis. 1709 01:22:29,274 --> 01:22:31,443 Ik ben thuis. 1710 01:22:31,481 --> 01:22:32,774 Opnieuw. 1711 01:22:32,815 --> 01:22:35,234 Voor de eerste keer. 1712 01:22:37,515 --> 01:22:39,141 Ik houd van je. 1713 01:23:05,855 --> 01:23:07,982 Hé, lieverd, kijk hier even naar? 1714 01:23:08,021 --> 01:23:10,065 Ik denk dat ik deze trimone op twee manieren kan doen. 1715 01:23:10,102 --> 01:23:12,813 Hier is klassiek traditioneel. 1716 01:23:14,471 --> 01:23:17,390 Hier is een beetje moderner. 1717 01:23:17,385 --> 01:23:19,554 Ze zijn allebei klassiek. 1718 01:23:19,550 --> 01:23:21,260 Ik vind het leuk. 1719 01:23:24,336 --> 01:23:25,421 Ik vind je leuk. 1720 01:23:25,460 --> 01:23:27,086 Ik vind je leuk.